Authors: Kanwal Bashir, Abbas Kazmi
Dunwoody Press, Hyattsville USA, 2012
‘Punjabi-English Dictionary’ by Bashir and Kazmi is a much-needed resource for students, teachers, researchers and writers of Punjabi. Designed ‘to assist beginning and intermediate students of Pakistani Punjabi’, this work is an important step in reading, learning and teaching of the language in South Asia and Abroad.
The 660-page dictionary contains about 2,500 main entries selected from Punjabi newspapers published from Lahore, and audios of unrehearsed conversations of Punjabi speakers in the province.
Each entry begins with a headword in Perso-Arabic (commonly called Shahmukhi) script followed by it’s romanization. Descriptions include speech patterns, definition/s, and one (or more) examples in Punjabi with English translation. Here are some of the perks: the authors have developed and implemented a pronunciation system for learners, they have included sentences in both languages; and, you will find verb charts and notes on grammar at the end of the book.
The dictionary appears well-researched, well-written and well-produced. Check it out here:
Kanwal Bashir is a senior linguist at a language research center in Maryland. Earlier, she had worked as an Instructor of Urdu and Punjabi language and culture in USA, and as lecturer and later assistant professor of English in Pakistan.
Abbas Kazmi worked as an Instructor, Subject Matter Expert and Tester of Urdu and Punjabi language and culture in Washington. Earlier, he had served Pakistan Foreign Service as a career diplomat.
Bashir and Kazmi began work on this first volume of Punjabi English dictionary in 2008, and now they are working on the second one.