‘Mere Ghar nooN Deemak Lag gaye Ae میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے’ by Kausar Jamal

Eh nikki jehi ik soonDi ae
per akaThh hai lakhh karorraN da
eh tere mere ghar vich ghhuss ke
apnay ghar banandi ae
khaki rang de khaimay la ke
vang fauj de rehndi ae
eh hukm waDee sarkar da mann di
sajjan teri ae, na meri ae

Mere ghar nooN deemak lag gaye ae

Eh lakrri kaghaz khhaandi ae
harfan de deway bujhaandi ae
eh neera kardi jaandi ae
kandhaaN boohay Dhandi ae
chhatt siraN tooN lahndi ae
eh gujjiaN maraN dendi ae
eh dushman barri kameeni ae

Mere ghar nooN deemak lag gaye ae

KeiwaiN ais tooN jan bachaawaN
keiwaiN apna ghar bachaawaN
na mardi ae na jaandi ae
na khhairra mera chhaDdi ae
eh kutti dahdi peendi ae
eh dushman barri kameeni ae

Mere ghar nooN deemak lag gaye ae

Siyaanay mainuN den salahwaaN
‘jiss ghar nooN deemak lag jaaway
oss ghar tooN kadi na jaaway
ais ghar diyaN kandhaaN Dhha de
neeyaaN nooN zehr pela de
tooN pehlay ehdi patt bana
fer ghar ik nawaN bana
ais gal vich der na la
jiss ghar nooN deemak lag jaaway
oss ghar tooN kadi na jaaway’.

Siyaanay mainuN den salahwaaN:
ghar ik nawaaN bana

Mere ghar nooN deemak lag gaye ae
..

میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے

اے نکّی جئی اک سنڈی اے
پر کٹھ ہے لکھ کروڑاں دا
اے تیرے میرے گھر وچ گھس کے
آپنے گھر بناندی اے
خاکی رنگ دے خیمے لا کے
وانگ فوج دے رہندی اے
اے حکم وڈی سرکار دا من دی
سجّن تیری اے، نہ میری اے

میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے

اے لکّڑی کاغذ کھاندی اے
حرفاں دے دیوے بجھاندی اے
اے نیرا کردی جاندی اے
کندھاں بوۓ ڈھاندی اے
چھت سراں توں لاندی اے
اے گجّیاں ماراں دندی اے
اے دشمن بڑی کمینی اے

میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے

میں کیویں اس توں جان چھڑاواں
کیویں آپنا گھر بچاواں
نہ مردی اے نہ جاندی اے
نہ کھیڑا میرا چھڈّدی اے
اے کنّی ڈاڈی پینڈی اے
اے دشمن بڑی کمینی اے

میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے

:سیانے مینوں دین صلاحواں
جس گھر نوں دیمک لگ جاوے ”
اس گھر توں کدی نہ جاوے
اس گھر دیاں کندھاں ڈھا دے
نیواں نوں زہر پلا دے
توں پہلے ایدھی پٹ بنآ
فیر گھر اک نواں بنا
اس کم وچ دیر نہ لا
جس گھر نوں دیمک لگ جاوے
“اس گھر توں کدی نہ جاوے

:سیانے مینوں دین صلاحواں
گھر اک نواں بنا

میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے
..

Kausar Jamal is a Pakistani poet and fiction writer working as a language professional in Australia. She has published a collection of her Urdu short storiesJahan-e-Digar’ in 2006 (Poorab Academy, Islamabad) to high acclaim. Her other publications include: travelogue ‘Cheeni MangoloN ke Shehr MeiN’ (Youyi Publications, 1987), ‘Cheen MeiN Urdu’ (National Language Authority, Islamabad 1986), ‘Jadeed Cheeni Zaban’ (NUML, Islamabad 1985), Chinese poetry translated in Urdu ‘Mehektey Haar’ (Pakistan Academy of Letters, Islamabad 1984), a collection of Chinese folk stories translated in Urdu ‘Moor Shahzadi’ (Foreign Languages Press, Beijing 1983).
.
.

2 comments on “‘Mere Ghar nooN Deemak Lag gaye Ae میرے گھر نوں دیمک لگ گئی اے’ by Kausar Jamal

  1. Saeed Ahmed says:

    Aap theek natejay per pojanchi hain,deemak khurda ghar main nahin raha ja sakta,iss say pehlay kay kay deewarin aor chatt ghir jaey,
    nai ghar ko banay ki tiyari shroo kerni chahey…inqlab,communist inqlab…beri khobsort,aasan punjabi zaban mein bohat aser kernay wali nazm heh,,,majood situation ko aik bohat beri tasleem shuda haqeeqat kay khwalay se bayan kia gaya hey jis mien Kausar Jamal ka sheri asloob aor izhar poori taqat se karfarma hey…yeh nazm aaj ki sub se beri haqeeqat aor mustaqbil ki tareekh hey…kausar jamal nay mustaqbi ka manifesto likha hey….aab iss per amal kerna hamra kaam hey..

    Like

  2. Sarwat AJ says:

    کڑا دکھ خوبصورت نظم میں سمو دیا ……بہت خوب ڈئیر کوثر

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s