Being Punjabi – Fauzia Rafique Collection at the Museum of Surrey

My stuff gets a wholesome exposure at the Museum of Surrey’s community curated exhibition titled ‘Being Punjabi: Unfolding the Surrey Story’ (October 2 – February 23). The above showcase includes the original poster released by Sanjh Publications in Lahore at the launch of Punjabi Shahmukhi edition of Skeena in 2007, a flyer that lists Lahore Press Club as the venue for Skeena’s first launch that was disallowed by the Club’s administration a day ahead of the event, the complete audio of Skeena in Punjabi recorded in my voice by Lahore Chitrkar in 2007 that has never been released, and a letter-size poster of Skeena’s 2011 English edition by Surrey Libraries.

Among the installations showcasing different items from sixteen local Punjabis, the above are some things i like and use. The item on the top left is a wall hanger i made for my son when he was younger. It uses very desi Punjabi feeta trimming from a worn out set of pillow covers my mother gave me, leftover green susi cloth from Sindh, a patch of black with red and white embroidery from an Indian skirt i bought from India Bazar in Toronto’s East end, and, it uses ceramic and glass beads from Lahore, Toronto and Vancouver.

A passage from Skeena, in English and Punjabi Gurmukhi.

‘The first Punjabis came to Canada in 1897. Today Surrey is home to over 100,000 Punjabis. This exhibit presents a selection of local Punjabi voices using written word, audio recordings, video, artifacts, art and images. Being Punjabi is the first exhibition in Canada to highlight Surrey’s Punjabi community, showcasing stories of both struggle and success. It is meant to begin a conversation.’ surrey.ca/culture-recreation

Fauzia Rafique
October 6, 2019
Photos by Hafsah Durrani

Uddari Weblog operates on the unceded Coast Salish territories of the Semiahmoo, Katzie, Kwikwetlem, Kwantlen, Qayqayt, Tsawwassen, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
..

Gurmukhi edition of novel ‘Skeena’ now available in India and Canada

Sangam Publications, Patiala 2019

Novel ‘Skeena’ by Fauzia Rafique has been published in Gurmukhi by Sangam Publications in Patiala, India, and it is now available at India Bookworld in Surrey’s Payal Centre. Script conversion from Shahmukhi to Gurmukhi has been performed by Harbans Singh Dhiman.

ISBN 978-93-5231-317-4
India Bookworld, $15
604-593-5967
info@indiabookworld.ca
Sangam Publications, India
sangam541@gmail.com
01764-501934

Punjabi novel ‘Skeena’ was first published in Shahmukhi by Sanjh Publications in 2007 in Lahore, where to date, it is Pakistan’s most sold Punjabi novel. Its English edition and a limited Gurmukhi edition came out in 2011 with Libros Libertad in White Rock. The Shahmukhi to Gurmukhi conversion and editing was done by poet/author/translator Surjeet Kalsey in consultation with Fauzia Rafique. The novel has also been recognized as one of the ‘100 Must Read Books by Punjabi Authors’ in ‘Legacies of the Homeland’ (Notion Press, Chennai 2018).

Visit Skeena web page
novelskeena.wordpress.com
Read reviews on ‘Skeena’
novelskeena.wordpress.com/reviews

Uddari Weblog operates on the unceded Coast Salish territories of the Semiahmoo, Katzie, Kwikwetlem, Kwantlen, Qayqayt, Tsawwassen, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
..

PLEA Presents the 16th Mother Language Day on February 23 at KPU Surrey

You are warmly invited to participate in the 16th celebration organized by Punjabi Language Education Association (PLEA) on International Mother Language Day.

This year’s event will take place at
Kwantlen Polytechnic University (KPU)
Surrey Campus, Cedar Building Atrium
Saturday, February 23, 2019 – 1:30 p.m.
Free parking, light refreshments

Download English and Gurmukhi Punjabi posters
PLEA Feb.23,2019.PosterUni
PLEA Feb.23,2019.Poster.Eng

For more information, contact
Sadhu Binning at 778-773-1886
Balwant Sanghera at 604-836-8976

PLEA’s Facebook group page
facebook.com/groups/PunjabiLanguageEducationAssociation
..

Welcome Author/Publisher Parveen Malik to Vancouver – Dhahan Prize 2018 Events

This year, as part of the celebrations of Dhahan Prize for Punjabi literature, Pakistan’s renowned author, poet and publisher Parveen Malik will be visiting Vancouver. ‘Parveen Malik is a writer of fiction, teleplays and radio programs; a known literary personality on radio and TV; and, a highly respected publisher of Urdu and Punjabi literary books.’ More about Parveen is here: parveen-malik-punjabi-maanboli-writer

Parveen will participate in ‘Afternoon with Winners and Finalists’ on Sunday October 21st at Crossroads United Church in Surrey.
View the details in the poster below.

The main Dhahan Prize 2018 Awards Ceremony will take place on:
Saturday October 20th
6:00 PM – 9:30 PM, at:
Robert H. Lee Alumni Centre
UBC, 6163 University Blvd
Vancouver, BC V6T 1Z1
More information:
eventbrite.com/e/dhahan-prize-2018-awards-ceremony

Uddari congratulates the 2018 Dhahan Prize winners:
Baldev Singh Sadaknama for ‘Sooraj Dee Akh’ (Sun’s Eye), historical fiction.
Nasir Baloch for ‘Jootha Sacha Koi Na’ (Anything Goes), short story collection.
Harpreet Sekha for ‘Prism’, short story collection.
..

Meet a Peoples’ Poet Laureate – Baba Najmi in Surrey July 7

Baba Najmi, a Pakistani Punjabi poet who has gained the stature of a Peoples’ Poet Laureate in the Punjab, is visiting the Diaspora this July.

Baba Bashir Husain Najmi was born in Lahore in 1948. He has published three poetry books: ‘Akhran Wich Samundar’ Ocean in Words (1986), ‘Sochan Wich Jahan’ World in Thoughts (1995) and more recently, ‘Mera Naan Insaan’ My Name Human. He is a labourer, a trade unionist and a poet who distinguishes himself from others by challenging regressive laws, rules, cultural values and political entities. He is revered by many Punjabis in India, Pakistan and the diaspora. He has won many award. A statue of him has been installed in Jalandhar to recognize his poetic peace efforts between India and Pakistan. Visit Baba Najmi’s Facebook page: facebook.com/PoetBabaNajmi. Below are the details of his July 7th appearance in Surrey

Beyond the boundaries; An event with Great poet Baba Najmi
When: SATURDAY. JULY 7, from 1.30 – 4.30 pm
Where: Crossroads United Church 7655 – 120 St, Delta, BC
Tickets: Only $10.00

Organized by
The Committee of Progressive Pakistani Canadians (CPPC), Vancouver Chapter.

Program presented in Association with
The Dhahan Prize for Punjabi Literature, Centre for India and South Asia Research UBC and Tarksheel (Rational) Society of Canada.

Supported By
Indo Canadian Workers Association (Brampton & Vancouver), Punjabi TV Show, ‘Mehak Punjab Di’, Progressive Arts Club, Surrey.

Facebook event page
facebook.com/events/

For more information and RSVP, contact:
Saif Khalid at 604-889-0233
Avtar Gill at 604-728-7011

Additional Events: Updated July 4, 2018

..

Danish Punjabi Sufi Singer & Music Therapist Pervaiz Akhtar in Town – March 9


Singer, Composer, Music Therapist Pervaiz Akhtar sings Punjabi Sufi poetry and Urdu Ghazals. He has issued five albums featuring poetry of Khwaja Ghulam Farid, Madhulal Husain and Bulleh Shah, among others; and, his repertoire as a composer includes works of Rumi, Hafiz, Saadi and Amir Khusrow in Farsi. His Jazz fusion concerts have been held in Pakistan, Europe and the USA. For more information:

Visit Pervaiz’s blog
pervaizakhtarblog.wordpress.com
Contact Pervaiz
pervaiza@gmail.com

Pervaiz is visiting from Copenhagen and he will stay in Vancouver till the middle of March. This presents us with a rare opportunity to listen to him in a public event. Details are below.

‘Kahe Fakeer’ by Pervaiz Akhtar
7pm, Friday, March 9, 2018
Punjab Banquet Hall
8166 128 St #215, Surrey
(604) 598-7611

$30 per person (dinner included), $50 for two.
To book your ticket, call: 604-780-0164

..

Jatinder Mauhar’s ‘Qissa Panjab’ – a film about youth

‘Qissa Panjab’ by Jatinder Mauhar is a pleasant departure from typical ‘commercial’ or ‘formula’ Punjabi, Hindi and Urdu films being produced in India and Pakistan.

Dheeraj Kumar and Kul Sidhu

First of all, the two women protagonists do not, at any point in the whole hour-and-a-half long film, appear to be ‘heroines’, ‘actresses’, ‘fashion models’ or ‘prostitutes’- instead they always appear to be who they are supposed to be: two young women from lower middle class making their way through poverty, crime and misogyny in today’s urban and rural Punjab.

Second, the music thing. Yes, there are songs and dances, but each are made to occur ‘naturally’, so to speak. For example, most songs and dances were performed on stage by characters who are singers and dancers; and, there’s a nice recurring theme song by Gurdass Mann.

Jagjeet Sandhu

This same ‘common sense realism’ sets off and permeates the plot, characters and scenes of ‘Qissa Panjab’- and its done very well where there isn’t a dull moment in the film.

Director Jatinder Mauhar

The director has achieved an important milestone in creating a real-to-life film for the box office. The film has no pretensions of being an ‘art’ movie made for foreign film festivals and academic institutions, and it does not covet to become a box office hit by employing the usual ‘selling’ tactics of sexualizing women, over-dramatizing or providing solutions palpable to exploitative societal structures.

This is Jatinder Mauhar’s third full-length feature film as a director, earlier he had made ‘Mitti’ (2010) and ‘Sikander’ (2013) where he was also the screenwriter. Jatinder’s short films include ‘No exit’ (2005) and ‘Reth (The Sand)’. He has worked as researcher for the documentary ‘India’s Frontier Railways’ in 2014 for BBC London. He is a regular columnist with over 82 articles published about films, film literacy and current issues for the USA based newspaper Punjab Times, and for other publications in India and abroad.

Jatinder is now working on his fourth film titled ‘Saade Aale’.

‘Qissa Panjab’ was presented in Surrey on December 20th by Sukhwant Hundal and Sadhu Binning for ‘Watan’ where Jatinder Mauhar was in attendance.

View its trailer:

Contact Jatinder Mauhar
jatindermauhar@gmail.com

Uddari Weblog is published
from the unceded territories of the
Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
..