‘Legacies of the Homeland – 100 Must-Read Books by Punjabi Authors’ – Paramjeet Singh

Legacies of the Homeland
ISBN: 978-1-64249-423-5
Paperback
28-03-2018
Order it at the link below:
notionpress.com

‘Legacies of the Homeland’ is a pleasant new resource that introduces Punjabi literature to the English reader by listing the top one hundred books in autobiography, novel, poetry, plays and short story collections. The selection process required that each book be also available in English, and this has kept many worthy authors from being a part of it yet one can get a strong and clear picture of the body of literature that this book represents.

Paramjeet Singh

As is apparent from the title, the collection’s primary aim is to engage the diaspora, and it does that very well. Author and Editor Paramjeet Singh has developed a much-needed and timely resource for a growing Punjabi readership and for the ever increasing number of authors, teachers, researchers, art lovers and students of Punjabi language and literature in the diaspora. As well, it strengthens the stream started by Dhahan Prize for Punjabi Literature that began to offer each year a substantial award to Punjabi fiction writers regardless of their geographic locations, belief systems and favored scripts. Both serve the Homeland by asserting the Diaspora, both assert the Diaspora in serving the Homeland, and both attempt to bring the two together.

These are forceful interventions, it is possible that there be some negative outcomes or reactions to them but in large part all such projects provide a strong uplift to Punjabi language, literature, art and culture at the local and global level as they must by nature defy narrow constraints of nationality, religion, gender, race, and even the barriers of scripts and languages. In that, it is our hope that we can nurture an atmosphere of open-mindedness, discussion and interaction among different communities of Punjabis to enjoy all benefits that these robust processes may yield.

I am honored that ‘Legacies of the Homeland’ counts my first novel ‘Skeena’ as one of the top 100 must-read Punjabi books.

Fauzia Rafique
gandholi.wordpress.com
.
.

Dhahan Prize 2017 Awards Ceremony – November 4 – UBC Vancouver

Pargat Singh Satoj won this year’s Dhahan Prize for Punjabi Literature for his novel Khabar Ik Pind Di (News From A Village), with Co-finalist Ali Anwar Ahmad for his short story collection Tand Tand Maili Chaadar (Filthy Chador (Sheet)) and Nachhattar Singh Brar for his novel Kaagzi Viaah (Paper Marriage).

As well, this year, DhahaN prize has begun Youth Awards for short stories written by grade 11 & 12 students of British Columbia. Stories are submitted in Punjabi and translated into English in order to build ‘bridges between communities and cultures.’

Post-ceremony reception with winning authors
Saturday, November 4, 2017
7:00 PM – 11:00 PM PDT
Robert H. Lee Alumni Centre, UBC
6163 University Blvd.
Vancouver, BC V6T 1Z1

More information about the event
eventbrite.com/e/dhahan-prize-2017-awards-ceremony
Visit Dhahan Prize website
dhahanprize.com/news

Contact The Dhahan Prize
1058–2560 Shell Road
Richmond, BC V6X 0B8, Canada
+1 604 831 6831
contact@dhahanprize.com
..

‘Three Deaths in the Summer of 2014’ by Sana Janjua

zoayspainting-sana

An extraordinary painter
had died in Pakistan
with his mind
split from the agony of
rush-wounding consciousness,

and an Ahmedi woman so ordinary
no one would remember her name
was killed with a child in her womb.

When he was alive,
he was always dying
from the pain of having witnessed
too much of what happened
on ordinary days in Pakistan
in the last two decades.

When she was alive,
she was always singing songs
so that when her son grows older,
he can extraordinarily endure
the withered weather of wrath
unlike the painter.

I don’t remember all of that,
because my doctor says
my memory is suspended
to allow for survival.

I don’t remember that
one day when I was ordered
to convert, to bow down
to a god who will not forgive me
for the sin of having been born
on the wrong side of the fence.

I don’t remember how
I was called an imbecile
on that one evening when my heart
had already sunk below
the canal that weaved the
periphery of my city.

I don’t remember those many
nights when I would wake up
howling because the cage was
smaller than the limits of my
imagination, and I was drowning
in the venom of a decayed love.

But, what I do remember
is how I threw stones at your
martyred memory having
thrown away the last remnant
of my now deceased heart.

Art work by Ahmad Zoay.

A Pakistani Canadian playwright, performer and a poet, Sana Janjua is a co-Founder and the President of Surrey Muse since 2011.

.
.

Booha Bandd Karainde’ay . ‘About To Shut The Door’ by Mahmood Awan

A poem in Punjabi and English

.
Tainday Naa Di Roz ChambaylRi
Mainday Sukkay Seenay Jaagdi
Tainday Suraj Naal SvailRay
Tainday VehRay KhaiRday VailRay
Nit Holi Holi Kholday
Maindaty SahwaaN Wajji TaakRi

Taindi Neeli Saavi Chunni’aaN
Aa Door Samundar Runni’aaN
Tainday SahwaaN Paani GaiRyaa
Din Aokha AaN SahayRya

Maindi Raat Udaas AkailRi
Mainda Bistar Painday Torda
MaiN Sutta Hor day Hor da

Mainday Pindday Andar Bhaonde’ay
Mainday KhaabaaN day wich Ronde’ay
Nee Boha Bandd Karainde’ay
Mainu ThoRa Hor Udeek
..

بُوہا بند کریندیٔے
محمود اعوان

تینڈے ناں دی روز چنبیلڑی
مینڈے سُکّے سینے جاگدی
تینڈے سورج نال سویلڑے
تینڈے ویڑھے کھیڈدے ویلڑے
نِت ہولی ہولی کھولدے
مینڈے ساہواں وجّی تاکڑی
تینڈی نیلی ساوی چُنیاں
تینڈے ہوٹھیں کِھڑدی چمیاں
آ دور سمندر رُنیاں
تینڈے ساہواں پانی گیڑیا
دِن اوکھا آن سہیڑیا
مینڈی رات اداس اکیلڑی
مینڈا بستر پَینڈے ٹوردا
میں سُتا ہور دے ہور دا
مینڈے پِنڈے اندر بَھوندیٔے
مینڈے خاباں دے وچ روندیٔے
نی بُوہا بند کریندیٔے
مینوں تھوڑا ہور اُڈیک
..


About to Shut the Door
Mahmood Awan

Jasmine of your name each day
awakens in my dry chest
morning rises with your sun
times playing in your back yard
slowly open
my breath-shut window
your blue green scarves
kisses blooming on your lips
Longing to reach across oceans
breath-pulled water of your eyes
begets a tough day
my night sad, alone
distance-tracking bed
transforms me in my sleep
the woman whirling in my body
weeping in my dreams
who is about to shut the door
wait for me a bit more!

Translation: Fauzia Rafique
.
.

Mahmood Awan – Author

Welcome Mahmood Awan
as Author/Contributor
at Uddari Weblog!

m-awan

Mahmood Awan is a Poet, Essayist and Translator. His published works include Raat Samundar Khed (Let’s Play with the Night Sea; 2002) and Veeni Likhia Din (A Day etched on her wrist; 2012).

Veeni Likhia Din received Masud Khaddarposh Award for the best Poetry book of the year 2012, Baba Guru Nanak Award (2012) and MehkaaN Adbi Award (2012).

Born in 1977 in Padhrar (Khushab; Pakistan), Mahmood is an Electrical Engineer who has been involved with the Punjabi language and literary movement since his student days at Engineering University Lahore [1995-2000]. He moved to Dublin (Ireland) in 2007 due to his professional commitments and lives there with his family.

He also writes for Pakistan’s leading English daily ‘The News’ about Punjabi Themes, Identity and Literature. His Author page at The News can be accessed at:
http://tns.thenews.com.pk/writers/mahmood-awan/

His books can be read online at apnaorg.com at the following links
http://www.apnaorg.com/books/shahmukhi/veenee-likhya-din/book.php?fldr=book
http://www.apnaorg.com/books/shahmukhi/raat-samundar-khade/book.php?fldr=book

Mahmood can be reached at:
mahmoodah@gmail.com
.
.

Thanks Giving for Books

This November, we are motivated to remember the books that made a difference in our lives, and to offer thanks to the authors for writing them. Giving thanks below are Mariam Zohra Durrani, Sonja Grgar, Sana Janjua, Randeep Purewall and Fauzia Rafique.
..

My ‘loved’ books

Journey to Ixtlan, Carlos Castenada
Affirmed personal metaphysical philosophy

Native Son, Richard Wright
Increased sociopolitical awareness about north america.

Primitive Offense, Dionne Brande
Influenced poetic work.

Sula, Toni Morrison
Touched by sula and toni.

Skeena, Fauzia Rafique
Healing; reincarnation of my ancestors and homeland.

Incognito, David Eagleman
Affirmed and empowered my personal metaphysical philosophy.

The Biology of Belief, Bruce H. Lipton
Affirmed and empowered my personal metaphysical philosophy.

A Woman’s Herbalist, Kitty Campion
Gave knowledge of herbs and techniques and concoctions.

Mariam Zohra Durrani
..

Books I am thankful for

Fools’ Crusade: Yugoslavia, Nato, and Western Delusions, Diana Johnstone
Academically rigorous exploration of the role of the West and NATO in the breakdown of Yugoslavia, and one that exposes many of the propagandist depictions of Serbia that were promoted by western mainstream media during that time.

Sophie’s Choice, William Styron
Artful and heartbreaking account of the effects of holocaust on those who have survived it, and on those of Jewish identity in general.

Anna Karenina , Leo Tolstoy
Complex and beautifully philosophical portrait of 19th century Russia and stifling social norms that drive its heroine to her demise.

The Namesake, Jhumpa Lahiri
Stunningly eloquent and touching portrayal of the immigrant experience in America, and the complexities of composite cultural identities.

The Tyranny of E-mail, John Freeman
A much needed and rare critical look at the often blindly celebrated cyber world we live in.

Geographies of a Lover, Sarah de Leeuw
An incredibly skillful book of erotic poetry that uses the raw imagery of BC landscape as a metaphor for the vigour and fullness of female sexuality

Skeena, Fauzia Rafique
A raw and brave account of a Pakistani woman’s life back home and in Canada, unflinching in its critical portrayal of patriarchy and chauvinism in both societies, yet laced with a warm, yet never sentimental, homage to the lead protagonist’s homeland

Sonja Grgar
..

I love these books

In the Skin of Lion, Micheal Ondaatje

An Equal Music, Vikram Seth

The Wretched of the Earth, Fanon, the God

The Golden Notebook, Doris Lessing

Black, George Elliot Clarke

The Buddha of Suburbia, Hanif Kureishi

The Little Match Girl, Hans Christian Anderson

Blindness, Jose Saramago

Native Son, Richard Wright

Sana Janjua
..

Thankful for the following books

A Diary of a Nobody, George and Weedon Grossmith
It’s hilarious, a delightful and touching “light” read. I come back to it time and time again, probably because of its main character, Charles Pooter who is one of the great figures in English comic literature.

Dream of a a Red Chamber, Cao Xueqin
Reading this book was an experience. I almost felt like I was living the life of its characters, set in 19th century China. And the supernatural Buddhist/Daoist themes lend it a “timeless,” mysterious feel.

Deewan-i-Ghalib, Ghalib
I am still reading and learning Ghalib’s verses. His poetry is complex, challenging and captivating. His verses can be philosophical, melancholic and irreverant, telling us not only much about Ghalib’s life but of the twilight of the Mughal era.

Skeena, Fauzia Rafique
This was my first Punjabi novel (which I actually read in its English edition). It was a novel that not only made an old literature sound contemporary but one that did so poignantly without being sentimental. The scenes in the novel are etched in my memory and I enjoyed how it dealt with “political” themes like class, poverty and patriarchy, without ever once sounding political.

Randeep Purewall
..

Thankful for every book read (to the end), but for some, more so.

Kafian, Madholal Hussain
Shah Hussain’s (Punjabi) poems emerged as songs in my childhood. Later, i realized, Kafian speaks to my totality in some way as it gives me a perspective to view and experience life. From then to now, if planning to travel for over a week, Kafian comes with me because it’s home.

Diwan-e-Ghalib, Assadullah Khan Ghalib
Mirza Ghalib’s collection of (Urdu) poems came upon me a little later than Kafian but in similar ways, and though a very different flavour, it also is a continuous source of pleasure and profundity.

Nausea, Jean-Paul Sartre
Though i love Sartre’s trilogy The Roads to Freedom, thanks must be given for Nausea that I read in early youth and there it made me understand why i was feeling nauseous all the time.

After, i found two incredible books that helped me to make sense of the world that was unfolding in the ’70s, notes on alienation in Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 by Karl Marx and The Second Sex by Simone de Bouvois. Much gratefulness for both.

Power, Linda Hogan
Thanks to Linda Hogan for all her novels, they allowed me to ‘see’ and ‘feel’ the lived lives of her characters. As well, because in Toronto in the ’90s, i was having this recurring image of an upside down tree with roots as branches, and it was disturbing me to the point where i began to mention it to friends including poet Connie Fife, who later brought me three novels by Linda Hogan. And unbelievable though it was, i found the exact scene of an upside down tree in one. There also was a reason for it: a storm, and there were people who were able to deal with it. I did not understand why i was having it, i still don’t, but the stress went away.

The Satanic Verses, Salman Rushdie
Special thanks to Salman Rushdie for The Satanic Verses (with Midnight’s Children and Shame since they come out from and flow into each other), the work that launched a strong and permanent literary assault on religious bigotry and its contexts of oppression; the telling of a story that showed us what literature can do. In its aftermath, the Author’s insistence on our right to freedom of expression, to discuss and to confront extremism, continues to strengthen the secular movement. The usage and expression is as revolutionary as the content. The Satanic Verses also is my most valued Banned Book.

The Beloved, Toni Morrison
Thanks to Toni Morrison for The Beloved, an unbelievable story of courage and endurance, of heroic survival and resistance, that claimed from me all the buried emotions of women’s system-sanctioned stoning-lynching-gangraping deaths, confinement and torture. I’m in awe of Toni Morrison for telling this story the way she has though i may not dare read it again.

Fauzia Rafique
..

Inspired by
PEN American Centre‘s Facebook post ‘Giving Thanks for Books’
.
.

‘YaaN koi oho jeha – یاں کوئی اوہو جیہا ‘ by Zubair Ahmad

A Punjabi poem by Zubair Ahmad.

Din khali se
sarrkeiN vug geya
dau tin var murr ke takeya
ik adh vaar khyal peya
yaaN taaN se oho
yaaN koi oho jeha
..

دِن خالی سی
سڑکیں وگ گیا
دو تن وار مُڑ کے تکیا
اک ادّھ وار خیال پیا
یاں تاں سی اوہو
یاں کوئی اوہو جیہا

زبیر احمد
..

From Zubair Ahmad’s new collection of poems ‘Sadd’ (Call), Sanjh Publications, Lahore 2012

Contact Zubair
kitab.trinjan@gmail.com
https://www.facebook.com/zubair.ahmad.73
https://www.facebook.com/groups/KitabTrinjan/?fref=ts

uddariblog@gmail.com
https://www.facebook.com/pages/Uddari-Weblog/333586816691660
.
.