Punjabi Poems

Punjabi NazmaN

Welcome to Punjabi Poems (in Roman script) at Uddari.

38. ‘Hawawaan de Sanjh – ہواواں دی سانجھ’ by Harinder Kaur Dhahan
37. Booha Bandd Karainde’ay بُوہا بند کریندیٔے by Mahmood Awan
36. ‘Hik Nazm’ by Faiza
35. YaaN koi oho jeha – یاں کوئی اوہو جیہا ‘ by Zubair Ahmad
34. Dil De Tutti kandh Te’ – On the heart’s broken wall – by Mudasar Punnu
33. Mere Ghar NooN Deemak Lag Gaye Ae‘ by Kausar Jamal
32. Rafique Dost Laye’ (for Rafique friend) by Zubair Ahmad
31. Waiting’ Uddeekan by Fauzia Rafique – Punjabi rendition Afzal Saahir
30. Bhagat Singh de din ik nazm – March 23/12′ by Fauzia Rafique
29. ‘On the sale of Amrita Pritam’s House امرتا پریتم دے گھر ویچے جان تے اک نظم‘ by Hasan Mujtaba
28. Rabba Sachiã’ by Faiz Ahmad Faiz in English
27. Aahr 2011‘ by Fauzia Rafique
26. All is near to those meditating’ by Madhulal Hussain
25. Kitab Trinjan‘ by Zubair Ahmed
24. Bhagat Singh DehaR, ‘Nee mayaiN mera rung dae basanti chola’, two poems by Mudasar Punnu
23. Jandi var da Dhola by Zubair Ahmad
22. Kuj vi NahiN da Rung by Surjeet Kalsey
21. Sohn MukhtaraN! By Fauzia Rafiq (For MukhtaraN Mai)
20. Yaar da Ditta Haar by Fauzia Rafiq
19. Kikli 13 July by Fauzia Rafiq (July 13/08 ‘honor’ killings of five Baloch women)
19a. Kikli 13 July Punjabi Sahmukhi
18. Fauzia of Mir Wah by Fauzia Rafiq, English
18a. Mir Wah de Fauzia Shahmukhi
17. Mir Wah de benaam Chhori by Fauzia Rafiq
17a. Mir Wah de benaam Chhori Shahmukhi
16. Swal Jannat da NahiN by Fauzia Rafiq, Roman
16a. Swaal Jannat da NahiN Shahmukhi
15. Vaen (mourning) by Fauzia Rafiq
15a. Vaen Shahmukhi
14. Hun MainuN Na Ro by Fauzia Rafiq
13. Kaal (Famine) by Hamraz Ahsan
12. Painda (Distance) by Hamraz Ahsan
11. Kot Moka (Prison Wall) by Hamraz Ahsan
10. Folk Song ‘Sammi’ in Punjabi Roman and English translation by Amarjit Chandan and Sidharth
9. ‘Identity Card’ by Mahmoud Darwish in Punjabi and English Translated in Punjabi by Fauzia Rafique
8. Kalli by Ajmer Rode
7. NaviN MutyAr by Mashoo
6. SadraN de Peeng by Mashoo
5. Lamba Painda by Mashoo
4. Zahra diyaN booTiyaN by Fauzia Rafique
3. Sabq PkawaN by Fauzia Rafiq
2. PyAr dee ChiRi by Fauzia Rafiq
1. Social Self de LoR by Fauzia Rafiq

.
.

24.
Jandi var da Dhola

Zubair Ahmad

Jad asseiN milnae aaN shevaN hundiaN naiN
Milni rooh da sawa ghhah ae aas hawa ae
Dil dae chup paniaN vichoN anchhoi nighh koi vehndi ae
Roz dehaR naal nit ban.di nit TuTdi shakl khaindi ae
Din tarla ae namaan khabaN da
Raat jehda dard sehndi, lehndi ae
Per lok apnae hisab tardae
Guzri dae katch toN’ milni dae pakhh toN Dardae
Cha’ peyaliaN vich deiN dard vechhoRa bhogdae naiN
Honi dae sach toN Dardae
Apni tali te apna ee sufnay moldae naiN
Koi ehnaN dee kahani keiweiN kar sakda ae
Apni kahani nooN jo apeiN ve nahiN kholdae naiN

Shahmukhi published in Monthly Pancham Lahore, December 2008.
.
.

23.
Kuj vi NahiN da Rung

by Surjeet Kalsey

kora kagz
ik sfaid punna
akhraN bin skhana
kuj vi nahiN da rung
shavet nichoh berung –
rachiya hoya hai par jis vich
meri hoNd da rung
shabdaN dy naad da rung
budh-vivaik da rung
chaann dhoti rooh da rung
kaNchan vargi dyh da rung
vydun khan shan da rung
jeen theen hon da rung
bekdraN dy sung vich hoye
yeh satey rung berung.

shochaN dy jharnyaN vichoN
futdiyaN chandi diyaN taraN
athrooaN da sucha sucha rung
pardarshi rooh dy such da rung
duor duor tak failey khalay vich
bharam dy ahsas da
teri meri zaat da
maut jiha rung
manfi kiti zindgi da rung
bekdraN dy sung vich hoye
yeh sabhey rung berung
rh giya kora kagz
ik sfaid punna
akhraN bin sakhana
kuj vi naiN da rung.

.
.

22.
Sohn MukhtaraN!

By Fauzia Rafiq

Terae pairaN haiThhaN jutti
jutti thallae nissaldi mitti
soohae rang vich ghol
mathae tae lawaN
Ek mitti Punjabi
utae tera parchhawaN
Inj laggae Bibo
ajjo dil.dlairee pawaN

MukhtaraN Bibi: A (the) Great Punjabi Woman!
.
.
21. Yaar da Ditta Haar by Fauzia Rafiq
.
.
20. Kikli 13 July by Fauzia Rafiq (July 13/08 ‘honor’ killings of five Baloch women)
.
.
20a. Kikli 13 July Punjabi Sahmukhi
.
.
19. Fauzia of Mir Wah by Fauzia Rafiq, English
.
.
19a. Mir Wah de Fauzia Shahmukhi
.
.
18. Mir Wah de benaam Chhori by Fauzia Rafiq
.
.
18a. Mir Wah de benaam Chhori Shahmukhi
.
.
17. Swal Jannat da NahiN by Fauzia Rafiq, Roman
.
.
17a. Swaal Jannat da NahiN Shahmukhi
.
.
16. Vaen (mourning) by Fauzia Rafiq
.
.
16a. Vaen Shahmukhi
.
.
15. Hun MainuN Na Ro by Fauzia Rafiq
.
.
14. Kaal (Famine) by Hamraz Ahsan
.
.

14.
Kaal (Famine)

Hamraaz Ahsan

Saadae gharaaN ve vaikhhay dhooN asmaani charrhdae
Vehrray chullaih buldae
badlaaN dae thunn bhurdae
sadeyaaN kandhaaN nooN ve paaye huriyaaN vailaaN juphhae
sadae kothae toN ve chog pakhoo nooN labhae
kakhaaN nooN hun kuchharr chuk ke jithae phirdi waa
oss maidaaneiN khaiddan waalae baalaaN settee andar bolan da vul aunda se
aj te akhh dae sheeshae utte pathar vailae da parchhaawan
jandi var dee tukni kud ais umber vich trairraan paasi
muThhi andar aas de mittee bhurdi jandi

JuhT de gul ae
Saddee moorat paar smundar jaana
Cameray de akhh sadda ‘maas hanair’ phrolae
Kee dusso gae paar deo! Hun saaddae baarae
Apnae ruj deyaN qabraaN andar sutae lokaaN nooN!!
Original in Shahmukhi

.
.

13.
Painda (Distance)

Hamraaz Ahsan

VichkaaroN TuTae saah
sochaaN paya gaah
akhh de phhahi vichoN tukae agli raah
rukhan haiThh cha baithae, rukhaN maas khawan da cha
Wa phairae huth siraaN te, dhaye swandae
banheiN phurh vikhaye’ sidhae bunnae paindae
chaar chofairae pukki jaa
thurae mil khloti asmanaN jehi blaa
TurnaN ee taN sng rlaa

Painda maar mukaa
TooN ve lungh vekha!!
Original in Shahmukhi

.
.

12.
Kot Moka (The Prison Wall)

Yaar kadi main Kot Moka Tupp jawaN
Kandh naal lugg ke sunsaaN awaz alarm de
Fer main dil toN puchhsaN
Kehnda nahiN saaN ek din sujnaN chhuT janaN

MainuN umroN qaid treekhi’ mere lakhh muqadmae waal
MainuN ghatt klawae dukdae
Mainun barkaN dendeyaN awaz
Ghallae chakiyaN band salam

KhhojiyaN nupp vekhaya’ khura mere ghar taieeN aya
ChhaRhi vurdi paa ke raat, paye dhummi de jud jhaat
Chaa bhoeeN te lummae payae
Kujh phuTae’ kujh kothi layae
JinhaN ‘pindae neel krayae’
Puchhan tere vehReyoN keekan sooraj langheya?

AsaaN inkari haaN jail dae
SanoN Milan kissae na aanaN
AsaaN kot moka Tupp jana
AsaaN kot moka Tupp jana!!

(KaideyaN de boli vich ‘kot moka’ jail de kundh nooN kehndae naiN)
.
.
10. Folk Song ‘Sammi’ in Punjabi Roman and English translation by Amarjit Chandan and Sidharth
.
.
9. ‘Identity Card’ by Mahmoud Darwish in Punjabi and English Translated in Punjabi by Fauzia Rafiq
.
.

8.
Kalli

Ajmer Rode

Kalli followed me 8 miles
to the market where cattle were traded
or sold like slaves.
Cows goats bullocks camels…
Kalli was black beautiful and six
the prime age for a water buffalo.
She was dry. Repelled bulls as if she had
decided not to get pregnant again.
Hard to afford, my father decided
to sell her. Kalli seemed to understand.
She obeyed as I led her
by the steel chain, one end in my hand
the other around her neck.
I was fifteen. Her nervousness was over
soon after we entered the market
where sellers occupied
their given spaces like matrimonials
on a large weekly page.
Kalli sat with no emotion on her face
like an ascetic close to nirvana.
I sat stood walked around like a
neglected calf. No body bought Kalli.
She followed me 8 miles back home
with no questions in her eyes.
I wasn’t sure if my father was sad
or glad to see Kalli back. He just
looked at her like a family member
who had missed the train.

Recently added to Poetryinternationalweb with seven additional poems by Rode. View them here: india.poetryinternationalweb.org
Both the Indian editor Arundhathi Subramaniam and international editor Wendy Davies commented particularly on ‘Kalli’, a poem reflecting on the bonding between human and animal life in Punjab. The poem was also displayed with a painting ‘Homecoming’ (Jarnail Singh – Discovering the soul of Punjab) in a Surrey Arts Gallery exhibition in 2004.
.
.

7.
NaviN MutyAr

by Mashoo

Sach ek nanga pinda ae
JinhoN vaikh ke dil sharmanda ae
Ni massi raat haneri se
HuDAn vich peeR vadheri se
Pur pata si uThna paina ae
MainoN bhukay gidh pai ghoorday se
KhambAN vich boAt lako littay
Aiwain din langhay
Te kai varhay
Jee karda se uddari bharAN
Pur ehnAN rAkhi kaun karae
Kadi dil da rut pyaya se
Kadi aap bani saaN maiN baallun
MaiN Aas umeed de mitti naal
Himmat di moorat ghaRdi se
duniya ek baldae bhambaR taun
maiN pyAr da channan mangdi se
nikRae hath, gilliyAN akhAN
te DahDae sohnae hAssae
buhut sunn merae jewan layee
sAlAN de qaid musshaqat vich
Aj ohnaN uddari mAri ae
Te maiN naviN mutyAr bani
.
.

6.
SadrAN de Peeng

by Mashoo

GuddiaN Patoalae
KhaedaN hAsae
Tapdi tandoori
GhaRae da pani
Kapah dae doadae
SaroN da boota
Kachae bunae
Lal haveli
Te meri sadrAN de peeng
Aj ve akhAN vich wasdae naiN…

.
.

5.
Lamba painda

by Mashoo

Apni miTi de khushbo
Kitae Asae pAsae wasdi ae
Koi apna kidrae naeRae ae
Dil tAyoN gidha paunda ae
Aj rowan rowan hasda ae
Dil wang machEti machda ae
Pur Thair zara mun bayparwah
Ajae lamba painda rehnda ae
.
.

4.
Zahra diyaN booTiyaN

Fauzia Rafique

Zahra de BooTi aaN
mainun phul kiwaiN na lagae
Zahra deye bootiye
tooN kehnjae phul khRaaye
gulcheeN chambeli motia
saryoN akk gulab

Zahra diyaN bootiyaN
Te phal vdehrae aayae
peelae neelae sawae kalae
chiTae jamuN laal

Wa lathae khushboaN chawae
keeR mkauR ve vul vul aawae
vailae kvalae aasae paasae
chrind prind har ghaRiyaN
Zahra diyaN booTiyaN
nit hariyaN bhariyaN khaRiyaN

June 2008
.
.

3.
Sabq PkawaN

Fauzia Rafiq

Kurbal kurbal kardae
kujh keeRae androN kaDH ke
sheeshae de sheeshee vich DakaN
kheesae andar rakhaN
vairi jud koi koloN langhae
bhar bhar mooth chlawaN
koi na sajn har koi vairi
apnae keeRae har vich pawaN

Kapi bhari ehnaN sabqaN meri
sainTaN mar sikhawan
‘Dhawn niva, maaN yuhweae
tera koi na sajn har koi vairi
apnae keeRae har vich pa, dhawn niva’

Seis niva ke bootae koloN
gulcheiN de phul mangae
DaThae sandal deyaN lakRaN cha
chanani raat vich kali beh
bagheiN bhanbhR baal
eh sabq savi handi vich
main nimi bha pkaya

Chan jud Dubya
eho kha kha uTheiN aaN

Lahore 2006
Sabq PkawaN by Fauzia Rafiq
Shahmukhi Version of ‘Sabq PkawaN’ by Fauzia Rafiq published in Monthly Pancham Lahore Nov-Dec 2006
.
.

2.
Peyar de ChiRi

By Fauzia Rafiq

DilaaN dae alneyaN tooN uDdi uDdi
peyar de ek nikRi chiRi
aatshi gulabi AnDa dae gaye
ehda hun keh kraaN?
AiNwaiN talee te manti rooN praaN da sek lwavaaN
bouT jo niklae danah pawaaN
vekh uDariyaN mun parchawaN
YaaN vul
Neelay peelay phul bana
Dabae vich pa
Draing room sjawaaN
Utay likhaaN ‘hath na lao, peyar da nazuk AnDa’
Ya muR
BHukdi BHah tae tiRkdae tael vich
tauR fry AnDa
aj swairae nashtae te kHawaN

Lahore 2007
Peyar de ChiRi by Fauzia Rafiq
Shahmukhi Version of ‘Peyar de ChiRi’ by Fauzia Rafiq published in Monthly Pancham Lahore March 2007.
.


1.
Social Self de LoR

Fauzia Rafiq

Lagda ai, mainuN
Ek social self de loR ai
Rah chalday puchday naiN, Bibi
Chunga matha ghar choR ayuN?
Koi khlo ke dasday naiN, Madam
Social self sastah jeha milda ai
tuseiN ve lai lavo
koi bilha ke ahnday naiN, Fauzia Jee
vasaibi aapa koi opri shay nahiN
tuhada apna ee part ai
sabh kol hunda ai, tuhaday kol ve howay ga

yaad painda ai
kisay time, apnay jeha ek butt
main apnay aap tay chuRHdyaN vekhya se
performer de leeRyan andar, vekhan-wal da panda
mairyaN nussaaN diyaN bailaaN phaR ke ditay hoay kujh rustyaN vichoN
ek rastay te Turya se
ride te chungi se
pur nuss nuss andar mera sah aTkda rehnda se
butt da bhaar ve hunda ai
main saah ghut ke rutt THul lye

ek dehaRay, kujh vurHyaN andar
main vekhya
social self da bhais vTa ke
mainuN marda choR
koi naTHya janda se
oss de baad
na main choya na hath aya
maafi deo cha
har kaheiN kol har kujh kithaaN hunda ai

Lahore 2006
Social Self de LoR by Fauzia Rafiq
Shahmukhi Version of ‘Social Self de LoR’ by Fauzia Rafiq published in Monthly Pancham, Lahore
September-October 2007
.

Advertisements

22 comments on “Punjabi Poems

  1. […] around on the blog that somehow could not be reflected on the existing poetry page (clearly) called Punjabi Poems. Even then, a couple of English poems did make their way into it by the grace of their powerful […]

    Like

  2. Sabir Ali Gujjar says:

    BOHAT E WADDYA TAY CHANGGI POETRY PARHN NO MILAY JAY……… THANKU

    Like

  3. ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ, ਕੈਲਗਰੀ, ਕੈਨੇਡਾ says:

    ਉਡਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਭੇਜ ਰਿਹਾਂ
    -੧-

    ਅਪਣੇ ਲਹੂ ਦੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਬਣਾਓ ਦੋਸਤੋ
    ਅਕਲਾਂ ਤੇ ਇਲਮਾਂ ਆਸਰੇ ਸਾਥੀ ਜਗਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁਟਦਾ ਆਰਿਹਾ ਤਾਜਰ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਥੀਓ
    ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਤੇ ਫੈਲਿਆ ਰਲ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    ਪਹਿਲੇ ਤਰਾਜ਼ੂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਵਾਂਗ ਚੋਰਾਂ ਠੱਗਣਾ
    ਹੁਣ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਲੁੱਟਦਾ ਡਾਢਾ ਭਜਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    ਗ਼ੁਰਬਤ ਹਨੇਰ ਵਾਂਗ ਹੈ ਪਸਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਹਰੇਕ ਹੀ
    ਹੈ ਕਾਟ ਕਰਨੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਝੀ ਲੜਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਲੌ ਆਪਣਾ ਉੱਦਮ ਜੋ ਦੇਵੇ ਰੌਸ਼ਨੀ
    ਸਾਹਸ ਬਣਾਕੇ ਆਸਰਾ ਜੀਵਨ ਸਜਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾ ਲਏ ਮੰਦਰ ਮਸੀਤਾਂ ਚਰਚ ਵੀ
    ਹੁਣ ਜ਼ਾਤ ਮਾਨਵ ਦੇ ਲਈ ਘਰ ਇਕ ਬਣਾਓ ਦੋਸਤੋ।

    -੨-

    ਧੀਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਹਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
    ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਮਾੜਾ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਸੁਟ ਨਦਾਨਾ।

    ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਣਤ ਐਸੀ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦੇਣਾ
    ਆਪੇ ਹੀ ਜੋੜ ਹੱਥੀਂ ਦੇਣਾ ਲੁਟਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।

    ਖੰਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਪਾਲਣ ਪੰਛੀ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ
    ਮਾਰਨ ਉਹ ਜਦ ਉਡਾਰੀ ਭਾਲਣ ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਨਾ

    ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਹੱਥੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਖਲਾਰ ਦੇਈਏ
    ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਚਲਦਾ ਹੈ ਇੰਜ ਫਸਾਨਾ।

    ਨੌਹਾਂ ਤੋਂ ਮਾਸ ਜੀਕਣ ਟੁਟਦਾ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਵੀ
    ਸਾਂਝਾਂ ਇਹ ਮਾਣ ਯਾਰਾ ਸਾਂਝਾਂਹੀ ਹਨ ਜ਼ਮਾਨਾ।

    ਪਹੀਏ ਨੇ ਦੋਇ ਜਿਸਤੇ ਚਲਦਾ ਜਹਾਨ ਸਾਰਾ
    ਜੀਵਨ ਰੰਗੀਨ ਕਰਦੇ ਚੋਬਰ ਤੇ ਰਲ ਰਕਾਨਾ।

    ਹੱਥੀਂ ਵਿਆਹ ਕੇ ਨੌਹਾਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਪਾਲੀਂ
    ਗ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤਿਆਗ ਸੱਭੇ ਸਾਂਝਾਂ ਬਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ।

    ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ, ਕੈਲਗਰੀ, ਕੈਨੇਡਾ

    Like

  4. […] poem was first published in roman script at Uddari Weblog in June […]

    Like

  5. Roop Dhillon says:
    ڈونگھا پانی – روپ ڈھلوں ہیر نے اپنے پتّ، جس دیاں اکھاں بند ہو چکیاں سن، دی تصویر چکی؛ تے سوچاں وچّ لہہ گئی۔ اسنے اپنے پتر چچک دی تصویر دے مکھ اتے پیار نال انگلیاں پھیریاں۔پھر چہرے دے ہریک نہار اتے، مسکان اتے، چمکدے نیناں اتے۔ پھر اسنے چوچک دی تصویر گھٹکے اپنے سینے نال لا لئی۔ ہیر نے اپنیاں اکھاں میچیاں۔ بند لوئناں ’چ یاداں نوں قید رکھیا۔ ڈر سی، جے اکھاں کھولھیاں، چچک دا قیمتی چیتا باہر آکے گمّ جاویگا۔ ہن پیارا پتّ رہا نہیں۔ اسدے پتا وانگ، اسنوں وی ربّ نے کھوہلیا۔ ہیر نوں فیصلہ لینا پینا سی۔ پر منڈے دے اچانک دہانت نے پھییسلا کرنا اوکھا کر دتا سی۔ ہیر رنجیپر وچّ رہندی سی۔اک گپتچر سی۔ اس نوں کہ اک موت دی تفیتش کرن نوں آکھیا گیا سی۔ سمندر دے ہیٹھ اک بیس سی، جس وچّ اک سائنسدان مر گیا سی۔ سائنسدان دا ناں قیدو سی۔ قیدو دا کم سی، بھارت لئی نواں بالن ٹولنا۔ کہن دا مطلب تیل دے تھاں کوئی نواں سروت- سادھن لبھنا۔ دنیا نوں اورجا چاہیدی سی۔ قیدو دی موت نے سرکار دے پروگرام اتے پانی پھیر دتا سی۔ ہن ہیر نوں ہیٹھاں پانی وچّ بھیجن لگے سن۔ ہیر جل وچّ جان توں ڈردی سی۔ پر پڑتال کرنی سی۔ بھاویں من نہیں کردا، نوکری سی۔ہیر کیوں پانی توں ڈردی سی؟ چچک کرکے۔ چچک ستلج وچّ تیر رہا سی۔ ماں کنارے اتے بیٹھ کے کسے سہیلی نال گپشپّ مار رہی سی۔ بسّ، اک پل وچّ ستلج دے پانی وچّ منڈا ڈبّ گیا۔ ماں کجھ وی نہیں کر سکی سی۔ اس دن توں بعد ہیر پانی دے نیڑے کدی نہیں گئی۔ اس کرکے حیران سی، جد سرکار نے اسنوں قیدو دی موت دی تفتیش کرن لئی چنیا سی۔ من کہندا سی نہ جا، کیونکہ چچک ڈبکے مریا سی۔ پانی توں ڈردی کرکے سوکھی طرحاں فیصلہ نہیں بنا سکدی سی۔ اس کرکے، ہیر نے اپنی ماں، ملکھی توں صلاحَ لئی، کی کراں۔ ملکھی دی صلاحَ سدھی سی۔ – پتّ کنھی دیر پانی توں ڈردی رہینگی؟ جانا چاہیدا۔ کی پتہ اس بیس جاکے تیرے سارے ڈر مکّ جان؟ چچک نوں توں واپس نہیں لیا سکدی ۔ اس لئی قیدو بارے پتہ کر۔ تیرا دھیان پھر ہور پاسے جاویگا-۔ – میں چچک نوں کویں بھل سکدی ہاں؟ ککھّ وچّ نوں مہینیاں لئی رکھیا۔ پالیا-۔ – پتّ میں کتھے کیہا ساڈے لال دا چیتا بھلا؟ اس ذمہ واری’ چ آپے نوں گوا۔پانی توں ڈرنا ہٹّ۔ اپنا درد تھوڑے چر لئی ڈونگھے پانی وچّ سٹّ دے-۔ ہیر نے پھر فیصلہ بنا لیا۔ قیدو دے کیس وچّ اپنے آپ نوں جویں دب لیا۔ اپنے آپ توں اتے اپنے دکھاں توں دور کرن لئی۔ پھر اوہ دن آگیا، جد ہیر نوں ڈونگھے پانی وچّ جانا پیا۔ بیس بہت ڈونگھے تھاں وچّ سی۔ جنھا سمندر دے تھلے جاہیدا، اونھاں ٹھنڈھا ٹھار ہندا ہے۔ انساناں دا سریر، اس دشا نوں، جھلّ نہیں سکدا۔ اس کرکے ڈونگھے ساگر وچّ جان لئی انساناں نوں اچیچا سوٹ پاؤنا پیندا ہے جو پنڈے نوں نگھا رکھدا ہے۔ بیس تاں بہت ہی ڈونگھے تھاں سی۔ دو میل دھرتی دے ہیٹھاں سی۔ اک لفٹ تھلے تک لے کے جاندی سی۔ ہیر اکلی نہیں لفٹ وچّ گئی، بیس وچّ، سمندر دے بھار ہیٹھ۔ نال تندوآ گیا۔ عامَ تندوآ نہی سی۔ سیس اتے اک خاص کھود رکھیا سی؛ جس توں تاراں تندوئے دی کھوپری نال چمّ دیاں سن۔ اس طریقے نال تندوئے دیاں سوچاں، اسدی کھوج پڑھ کے پنجابی وچّ التھا کے؛ چھاتی اتے بنہی ہوئی سکرین اتے اکھراں نوں پیدا کردی سی۔ بندہ پھر مچھّ دیاں سوچاں نوں پڑھ کے ہضم کر سکدا سی۔ انساناں دی آواز نوں وی اس طرحاں تندوئے دی، پلے پاؤن والی بولی وچّ، اسنوں سمجھا دیندی سی۔ اس کرکے تندوآ اتے انساناں دڈ آدان پردان ہو جاندا سی۔ تندوئے کول سمندر دی جانکاری سی۔ لفٹ مچھّ لئی نیر نال بھریا سی۔ ہیر نوں سوٹ راہی ساہ لین لئی گیس ملدا سی۔ تندوآ اپنے اٹھ پدے نال جٹل مشینری نوں چلا کے لفٹ نوں بیس تک لے جاندا سی۔ تندوآ دا ناں زی-پنج سی۔ اداں ہی ہن ہیر نوں لے جا رہا سی۔کیونکہ ہیر نوں زی-پنج عجیب جاپیا، بہتا اس نال بولی نہیں۔ نالے پچھنا وی کی سی؟ فائل تاں ساری پڑھی سی۔ ہیر نوں فائل توں پتہ لگا کہ سنسار دا ہر خزانہ آدمی نے اپنے اتے خرچ دتا سی۔ دنیا’چوں ہریک قسم دا بالن ورت لیا۔ جگّ دے رکھ، کولے، تیل، جانور سبھ بندے دے شکار سن۔ جداں مچھر انساناں دیاں ناڑاں’چوں لہو چوس دا، اس طرحاں دھرتی’چوں سبھ کجھ انساناں نے چوس لیا۔ بندہ تاں جگ لئی اک قسم دا پرجیوَ سی۔ پر آدمی کی کرے؟ جیؤن دی لوڑ سی۔ اس کرکے نویں گپت خزانیاں، کہن دا مطلب سادھناں دے بھال وچّ، سمندر دے ڈونگھے ڈونگھے پانی وچّ کھوج کڈھدا سی۔ اس لئی بھارت نے پنج سائنسدان پانی دے ہیٹھاں بھیجے سن۔ پنج سائنسدان سن، پنج ہی اپنے تھاں ’چ وشیشگّ۔ قیدو تیل نوں بھالن’چ ماہر سی۔ رانجھا انجینیئر سی۔ دھرتی دے اوکھے اوکھے تھاواں، پتھراں’چوں تیل دی خدائی کرن جاندا سی۔ مرزا کیمیا-رسائن پربین سی۔ صاحباں ڈاکٹر سی اتے لونا جیو وگیانی۔ بہت دیر دی محنت بعد قیدو نو نواں ریزورس لبھّ گیا سی، جس نوں بندہ وارت سکدا سی۔ اس نو قیدو نے کالا پانی ناں دتا سی۔ ادھٔین کرنا بہت اوکھا سی، پر قیدو نے کوئی راہ لبھّ لیا۔ اس لئی انساناں لئی نواں موقع ملن لگا سی۔ بھارت دی سرکار نوں دنیا وچّ طاقت ملن لگی سی۔ سنسار لئی بے-وسیلہ دی بیماری توں چھٹکارا پاؤن لئی فارمولا ہتھ وچّ آ گیا سی۔ اس دشا وچّ قیدو مر گیا۔ سرکار شکی ہو گئی۔ اس لئی ہیر نوں بیس وچّ بھیجیا سی۔ بیس پانی دے تھلے کرکے، سارے سمندر دا بھار اپر پیندا سی۔ اس کرکے سمندری سوٹ بنایا سی پانی دی داب نوں جھلن لئی۔ ہیر لئی اک ہور زبردست تکلیف سی۔ ڈونگھا ڈونگھا پانی بہت ٹھنڈھا سی۔ جسم جم کے سخت ہو سکدا سی۔ لہو یخ بن سکدا سی۔ انسان ڈبن توں پہلا ہی کمبکے مر جاندا۔ اس کرکے سوٹ موٹے کپڑے دا سیوا سی۔ بدن نوں نگھا رکھدا سی۔ زی-پنج نوں تاں فرق نہیں سی۔ سمندر تاں اسدا سنسار سی۔ زی-پنج نے لفٹ روک دتی۔ ہیر اک تلاؤُ وچّ لہراؤندی سی۔ جد لفٹ بند ہو گئی، تندوآ غائب ہوگیا۔ ہن ہیر دے پنڈے نوں داب نال انوکول کرن، تلإ خالی ہودگیا۔ جد سارا جل نچوڑ گیا، ہیر نے اپنا کھود لا لیا۔ ہن تلإ خالی سی۔ دوجے پاسے کسے نے بھاری در نوں کھولھیا۔ – ہیلو- ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ہیر نے فائل پھر کھولھ لئی۔ کمپوٹر دی سکرین اتے سبھ دیاں تصویراں سن۔ قیدو دی موت وارے تفتیش کیتی سی۔ ہریک بیس دے میمبر نوں انٹرویو کیتا سی۔ ہریک انٹرویو دا وڈیؤ بھریا۔ سارا دن بیت گیا سی۔ ہن بیس وچّ اپنے سون والے کمرے وچّ بہکے تفتیش نوں رویو کردی سی۔ سکرین دے اک پاسے، چچک ماں ولّ واپس مسکان دندا سی۔ تصویر اتے انگلی پھیرکے، انگلی نال سکرین اتے صاحباں دی تصویر چنی۔ وڈیو چالو ہوگیا۔ صاحباں بولن لگّ پئی۔ – دس مہینے پہلا قیدو نوں کالا پانی لبھّ گیا سی۔ اس دیاں سمپتیاں نوں سمجھن کئی نمونے لیب وچّ پرکھ کیتے۔ تیل ورگا نہیں سی۔ پانی ورگا نہیں سی۔ گوڑہا تتّ سی۔ اتھے تاں سانوں سورج تاں دسدا وی نہیں۔ اس کرکے اسیں کم’چ رجھے رنہدے۔ سمیں دا پتہ وی نئی لگدا۔ ہارکے قیدو ساڈھے ٹیچا پورا کرن نیڑے آؤن لگا سی۔ کہن دا مطلب کویں کالا پانی نال لاہے وند بالن بنا سکدے۔ پھر اک دم قیدو پاگل ہوگیا-۔ صاحباں دا مکھڑا بہت سندر سی۔ بلیاں نیناں والی سی ٹھوڈی تکھی سی رمبی وانگ۔ نکّ پھینا سی تے متھا چوڑا۔ ہیر نے وڈیؤ بند کر دتا۔ ہن ہیر نے رانجھے دا منہ چھوہیا۔ رانجھا بولن لگّ گیا۔ – مینوں تاں قیدو ماڑا بندہ لگدا سی۔ ہمیشہ بنا مطلب توں سانوں ٹوکدا سی۔ اپنے کم نال ویاہیا سی۔ سچ مچّ تاں کنوارہ سی۔ اس لئی پریم نوں نہیں سمجھدا سی…-۔ – رانجھا جی میں قیدو دے پریم دے خیال وارے نہیں پچھیا۔ مریا کویں؟ میں سنیا تسیں اسدی لاش لبھی سی؟- ہیر گلّ روکدی دی آواز وڈیؤ’چوں آئی۔ – سوری جی۔ ہاں میں لیب’چ رات دے گیاراں وجے کجھ لین گیا۔ فرش اتے پیا سی۔ اسدے سریر اپر کالا پانی چمبڑیا سی- – رانجھا جی پانی کویں جسم نوں چمبڑ سکدا؟- – ہیر جی، کالا پانی عامَ جل نہیں ہے۔ تیل ورگا وی نہیں۔ جد خودبین ہیٹھ دیکھیئے، اسدی فطرت کیڑیاں ورگی ہے-۔ – پھر تسیں کہندے کہ پانی جیؤندا ہے؟- – نہیں۔ صرف وشیشتائی پانی توں وکھری ہے-۔ – جد لبھیا، توں کی کیتا؟- – بسّ الارم چلا دتا-۔ رانجھے دا رنگ گورا سی۔ نکّ تکھا سی۔ اکھاں کالیاں کالیاں سن۔ کاں وانگ۔ ہوٹھ موٹے سی۔ ہیر نوں بہت سوہنا لگدا سی، پر گھبراؤن والا آدمی جاپدا سی۔ ہن ہیر نے لونا دا چہرہ دب دتا۔ لونا لمبی لڑکی سی۔ منہ گول گول سی۔ اکھاں موٹیاں اتے رنگ پکا۔ – جد میں لیب وچّ آئی، رانجھا کالے کالے پانی نال لبڑیا سی۔ بھونجھے قیدو پیا سی؛ کالے پانی وچّ ڈبیا۔ میں’تے مرزا جی نالے نال ہی اندر پاؤنچے۔ پتہ نہیں کویں، میز توں بنسن برنر ڈگیا سی، تے قیدو اپر اگّ دے چھٹے پئے۔ بسّ سارا سریر مچّ گیا سی۔ مرزا نے رانجھے نوں پرے دھکّ دتا سی۔ میں قیدو اپر اگّ نوں بجھاؤن والا سپریء چھڑک دتا۔ پر کوئی پھیدا نہیں سی-۔ لونا رون لگّ پئی۔ جد اپنے آپ نوں سنبھال لیا، ہیر نے اک ہور سوال پچھیا۔ – تینوں کویں لگدا کداں مریا؟- – میرا تاں من مینوں کہندا کہ رانجھے نے ہی ماریا- – کیؤ؟- – کیونکہ رانجھا ایرکھا نال بھریا سی۔ کالے پانی اتے ادھٔین کرنا اوکھا سی۔ قیدو کھوج تے سفلتا حاصل کرن والا سی۔ انعام تاں پھر قیدو نوں ملنا سی، ہے نہ؟ آپ مشہور ہونا چاہندا ہے-۔ – پر اس گلّ دا مطلب نہیں بندا۔ رانجھاں تاں انجینیئر ہے۔ شاید پہلا پہننچیا کرکے تینوں شکّ ہے؟- – تہاڈی مرضی ہے ہیر جی۔ میں تاں اپنے بیان دے دتا تہانوں-۔ ہار کے ہیر نے مرزے دی تصویر نوں ہتھ لاکے وڈیؤ چالو کیتا۔ مرزا اک نکا جا بندہ سی۔ عقابی اکھاں سن۔ گنجا سر۔ بھارا سیس سی۔ دیکھن’چوں لگدا سی کہ ربّ نے غلطی وچّ کوئی وڈے پنڈے والے دا سر اس بدن اپر رکھ دتا۔ جد مرزا بولدا سی، ہیر نوں اداں لگے، جویں کوئی لکڑ نوں عاری نال کٹدا سی۔ – بھین جی، رانجھے نے تاں کجھ نہیں کیتا۔ اوہ وچارا تاں ہمیشہ اپنی جدا ہوئی وہوٹی وارے سوچدا ہے۔ اوہنوں کی اے، کس دا ناں نوبل پرائز اتے لکھیا جاویں۔ لونا ایمی اپنی ماردی رہندی ہے-۔ – پھر تیرے خیال وچّ کی ہویا؟- – میں تاں ہن کوئی مہینیاں لئی کالے پانی نوں مطالعہ۔ قیدو میری گلّ مندا نہیں سی۔ ‘تے توں کتھے مننا ہے؟ تینوں تاں سرکار نے بھیجیا۔ سرکار تاں آودے بالن مگر ہے۔ مینوں لگدا اس تپھیتش دا کم ہے سچ نوں لکاؤن-۔ – مرزا جی، تسیں اس گلّ’چ غلط ہو۔ قیدو ورگے آدمی سوکھے نہیں لبھدے۔ اسدا تھاں ملنا اوکھا ہے۔ بسّ تسیں اپنے بیان دیو-۔ – میرے خیال وچّ- مرزا نے ناٹکی اثر لئی گلّ روک دتی، پھر اگے توری – کالا پانی ناکے پانی ہے، ناکے کوئی تیل۔ کوئی قسم دا جیون ہے۔ جیو ہے۔ میں تاں سوچدا لوک-دیوَ توں ہے۔ اسیں ہتھ لایا کرکے غصے وچّ آپنوں بچاؤن قیدو نوں قتل کر دتا۔ سانوں اتھوں جانا چاہیدا۔ میں کہندا کسے ہور نوں مار دینا، اس “کالے پانی” نے۔ میں پاگل نہیں ہے، بھین جی۔ آپ خردبین دے تھلے رکھ کے دیکھوں۔ پانی جیؤندا ہے۔ اسیں اس جیو نوں ٹیسٹ ٹیسے کرکے پیڑ دتی۔ ہن بدلہ لین لگا۔۔ آپا نوں بیس’چوں دوڑنا چاہیدا۔ پروجیکٹ بند کرنا چاہیدا بھین جی-۔ ہیر نے وڈیؤ بند کر دتے۔ ہتھ نال اکھاں ملیاں۔ کس تھاں’تے پاؤنچ گئی!! سارے پاگل ہو! میں سویرے پھر اک بار انھاں نال گلّ کروگی۔ نالے بیس دے مرداگھر‘چ لاش دی جانچ کروگی۔ ہن تاں نیند آؤندی ہے۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ہیر نوں آواز سنی۔ چچک دی آواز۔ سپنے لیندی ہوویگی۔ پر آواز بہت صاف آؤندی سی۔ ہیر نے اکھاں کھولھیاں۔ کمرے وچّ ہنیرا سی۔ آواز پھر آئی۔ ہیر نے اک بتی جگا دتی۔ اک دم ڈر گئی۔ ڈر گئی، کیونکہ ساہمنے چچک کھڑھا سی۔ سپنے وچّ نہیں۔ ایپر ساہمنے، جیؤندا، کھلویا سی۔ ایہہ تاں انہونی گلّ ہے۔ ہیر نے نین کھولھ کے بند کیتے۔ پھر کھولھے۔ ہاں، چچک اگے کھڑھا سی۔ – ماں- پتّ نے ہیر نوں بلایا۔ – چچک توں؟ سچ مچّ؟- ماں نے پتّ نوں پچھیا۔ – ہاں ماں۔ میں ہی ہاں- چچک نے اتر دتا۔ – ہو نہیں سکدا۔ مینوں سپنا آؤندا ہووےگا-۔ – ماں تسیں تاں بیڈ وچّ پیئے ہو؛ اٹھے ہو- – پتّ آپا کتھے ہاں؟- – تہاڈے بیڈروم وچّ ممی جی- – نہیں پتّ، ہو نہیں سکدا۔ اپنا گھر نہیں ہے۔ آپاں تاں سمندر دے ہیٹھا اک بیس وچّ ہاں- – سچی ماں؟- – ہاں۔ تینوں پتہ آپاں کویں اتھے پاؤنچے؟- – نہیں ماں- – توں کویں پہننچیا؟- – پتہ نہیں ماں جی- ہیر دی نیند اڈّ گئی سی۔ ہن اٹھ کے بہہ گئی۔ چوچک سچ مچّ اگے کھڑھا سی۔ پھر تاں ایہہ سپنا ہی ہو سکدا۔ سچائی کویں ہو سکدی؟ بھاویں سچ ہے، جاں من دی اچھا ہے، ہیر دا جی کردا سی پتر نوں جپھی پاؤن۔ جپھی پائی۔ سچ مچّ منڈا ہی سی۔ ہیر دا منڈا، چچک۔ ہیر نوں رونا آگیا۔ زور دینی اپنے منڈے نوں گھٹیا۔ رجّ رجّ کے روئی۔ چچک وی رون لگّ پیا۔ – مینوں کدی پھیر نہیں چھڈنا-۔ ہیر نے دو گھنٹیاں لئی پتر نال گلاں باتاں کیتیاں۔ پھر پتّ ماں نال بیڈ’چ پے گیا۔ دونوں سون گئے۔ جد سویرا چڑھیا، ہیر نے نین کھولھے۔ سپنا تاں رات وچّ گمّ گیا سی۔ ہیر نے آس پاس تکیا۔ حیران ہو گئی، ہیر۔ چچک حالے وی نال پیا سی! ایپر ایہہ تاں انہونی گلّ ہے۔ منڈے نوں ہلایا۔ ہولی ہولی اٹھ گیا۔ -ہاں ماں؟-۔ پوری انہونی گلّ سی۔ ہیر دی سوچ لئی اسادھ سی؛ ترکہین وی سی۔ جے سپنے وچّ نہیں سی، پھر کجھ عجیب ہو رہا سی۔ دوجیا نوں آکھنا پاؤگا۔ ہیر تیار ہو گئی۔ منڈا چپّ چاپ بیٹھا سی۔ ہیر نے اوہنوں اک گٹکا پھڑایا۔- اے پڑھ۔ پتّ تینوں کوئی یاد ہے، توں پہلا کتھے سی؟- منڈے نوں پتہ نہیں سی۔ صرف ایہناں پتہ سی، کہ “ میں ماں نوں پیار کردا”۔- اچھا پتّ، توں اتھے ہی رہِ۔ میں مرداگھر جانا کسے دی لاش ویکھن۔ توں اس کمرے’چوں باہر نہیں جانا۔ اچھا؟- – اچھا-۔ ہیر بیٹے نوں کمرے وچّ چھڈکے باہر کھلوئی۔اسنوں حالے وی لگدا سی کہ سپنا سی۔ بھاونا دا ٹکڑا سی۔ کلپنا دی چال۔ چچک تاں ہو نہیں سکدا۔ ہیر نے صاحباں نال گلّ کرنی سی پڑتال دے بارے۔ پر ہن جھجک دی سی اسنوں قیدو بارے آکھن۔ ہیر نے سوچیا مینوں آؤنا نہیں سی چاہیدا۔ کی پتہ من وچّ چچک نوں انھاں ڈونگھی تھاں رکھیا سی، کہ ہور کجھ بارے سوچّ نہیں سکدی۔ ہیر وچاروان سی۔ چچک اسدے کمرے وچّ نہیں ہو سکدا ہے۔ ہیر جادو جدو’چ وی نہیں مندی سی۔ کوئی ترک ویاکھیا ہوویگی۔ ہیر نے کمرے دا تالا لا دتا۔ جے سچ مچّ پتر جیؤندا سی، جاں اسدا دٹو کاپی سی، دوجیاں نوں نہیں پتہ لگنا چاہیدا سی۔ ہیر نے اپنا پاگلپن کمرے وچّ چھپا کے رہن دتا۔ جے سچ مچّ سوچ ہی سی، کی پتہ ہن وی رستے ’چ مل جانا سی؟ ہیر کیس وارے سوچن لگّ پئی۔ آہو! کیس بارے سوچّ کڑیئے! توں آئی ہی اتھے تپھیتش کرن، ‘تے چچک نوں کوئی من دے ڈونگھے کھونجے’چ لکا۔کم وچّ رجھّ۔ اچھا ہن تک کی پتہ کیتا؟ ہاں، رانجھا اپنے وہوٹی نوں بہت مس کردا ہے۔ جداں چچک ربّ کول چلے گیا ( کتھے! اوہ تاں میرے کمرے’چ ہے! بسّ ہٹ جا اس بارے سوچن!)، اداں ہی وچارے دی پتنی نال کجھ ہویا ہووےگا۔ مرزے نے ایہہ ہی کیہا سی نہ؟ “جدا ہوئی وہوٹی وارے سوچدا ہے”۔ نہیں تاں اسدی تیوی گھر چھڈّ گئی سی؟ مرزے نوں لگدا کہ کالا پانی سجیو ہو سکدا۔ اسدا کی مطلب ہے؟ کہ بدلے وچّ پانی نے قیدو نوں ماریا؟ کہ سرکار نے کسے جیؤندی چیز نوں بالن بناؤن دی کوشش کیتی؟ سبھ توں ترکشیل بیان لونا دا سی۔ سائنسدان اتے انجینیئر نے لبھت اپر جھگڑا کیتا؛ قیدو مر گیا۔ سبھ توں ترک والا وچار ایہہ ہی سی۔ پر ثبوت چاہیدا سی۔ میں ایہناں نوں پاگل سمجھ دی سی۔ پر مینوں ہن چچک جیؤندا دسدا! میں وی پھر کملی ہے! کیس’تے واپس آ! رانجھا گھٹنا ستھلّ تے سبھ توں پہلا پہنچیا سی۔ صاحباں نوں ہیر مرداگھر وچّ ملی۔ کمرہ لوہے دا بنایا سی۔ اک پاسے نکے نکے چورس روپ وچّ بوہے سن۔ اک نوں صاحباں نے کھچیا۔ بیکپڑے لاش نیلی ہوئی سی۔بوہیاں پچھے فرج سی۔ ٹھنڈھ نے قیدو نوں خراب ہون تو بچاکے رکھا سی۔ اس لئی لوتھ مشک نہیں ماردی سی۔ جتھے کالا پانی لگیا سی، داغ سن۔ دوناں زنانیاں نے ہریک انچ نوں دھیان نال ہولی ہولی پڑتالیا۔ – تیرا کی خیال اے؟- صاحباں نے ہیر نوں آکھیا۔ – میں چمڑی دا اک ٹکڑا چھلن لگی ہاں۔ خردبین دی اکھ تھلے پڑتال کریئے۔ قتل دی حالے ثبوت نہیں۔ حالے تاں حادثہ ہی لگدا۔ ایہہ لے۔ نالے تہاڈے سلامتی کیمریاں نے ضرور لیب دی رکارڈنگ کیتی ہوویگی؟ ساریاں ڈسکاں جس اس رات بھریاں، میں ویکھنیاں- – اچھا- – صاحباں میری گلّ دا غلط پاسے نہ لئی، پر اس تھاں’چ رہکے بندہ پاگل ہو سکدا، ہے نہ؟- – ہاں۔ ساڈے بیان تینوں عجیب لگدے ہونگے؟ میرا خیال ہے کہ جد انسان اس طرحاں سمندر دے تھلے بیس’چ رہندا، (اوہ وی بہت گھٹّ جنتا نال) بندہ ائیں پاگل ہو جاندا۔ نالے ساڈھے سیساں اپر سارا سمندر دا بھار وی ہے۔ لوک نوں چھایا پے جاندی ہے۔ کہن دا مطلب چتّ وچّ غلط وچار بہہ جاندا۔ کئیاں نوں اک دم۔ کئیاں نوں چر بعد-۔ – اکھاں دا دھوکھا، وہم؟ اک دم؟- ہیر نو چین آگیا، کہ کی پتہ اس کرکے اسنوں چچک جیؤندا جاپدا ہے۔ – آہو۔ اتھے اسیں کلے ہاں۔ تاں ہی رانجھے نوں اسدی وہوٹی چیتے آئی جاندی ہے۔ تاں ہی مرزا کالے پانی نوں جیؤندا جیو سمجھدا-۔ -‘تے تاں ہی لونا نوں لگدا کہ رانجھے نے ماریا؟ ڈسکاں نے سبھ دیکھا دینا۔ رانجھا ہمیشہ اپنی وہوٹی بارے سوچدا؛ کی طلاق ہوگیا؟ مرزا دسدا سی کہ جدا ہو گئے-۔ -ہاں طلاق۔ رانجھا دے دو منڈے ہن۔ ماں نال گئے-۔ – پر رانجھا تاں جداں پتنی بارے بولدا، میں سوچیا بہت پریم کردا؟- – آہو۔ کیہا نہ کہ بیس’چ آدمی اکلا ہو جاندا؟ بسّ۔ پر سچ ہے کہ گھروالی دا ہور کسے نال سلسلہ ہویا-۔ – اچھا! پھڑ ہو گئی- – ہور! تاں تا طلاق ہویا۔ وچارا تاں حالے وی تیوی نوں پیار کردا-۔ – پھر لونا دی شکّ غلط ہے-۔ – شاید-۔ – اچھا، توں ہن کالا پانی دا پتہ کر۔ میں وڈیؤ ویکھّ دی ہے- – تیرے کمرے بھیج دیواگی- – نہیں۔ مینوں کونٹرول-رومٹرول’چ بھیج دی۔ تھے میں دیکھ لاواگی-۔ – ٹھیک اے-۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ہیر دا چت نہیں کردا سی اپنے کمرے واپس جان نوں۔ کی پتہ چچک صرف من وچّ ہی سی؟ کی پتہ ہیر الٹے راہ پے گئی؟ کی پتہ۔ اس لئی کونٹرول-رومٹرول’چ ٹی وی ساہمنے بہہ گئی سی۔ ڈونگھے سمندر دے ہیٹھا کوئی سگنل نہیں سی صاف آ سکدا۔ اپر واپس جاکے سرکار نال گلّ کرنی پویگی۔ اپر جاکے عامَ ٹی وی چنینل دیکھنے پینے سی۔ در کھلھیا۔ اک کلدار اندر آیا۔ لمبھا قد دا سی۔ چاندی رنگ دا سی۔ پہلا تاں ہیر ویکھّ کے حیران ہو گئی۔ پھر سوچیا – اس وچّ کی عجیب ہے؟ رنجیت پور تاں کلداراں نال بھریا پیا سی-۔ کلدار نے ہیر نوں ڈسک دے دتے۔ کلدار دی چھاتی اتے کوئی نمبر والا بلا لایا نہیں سی۔ اس توں ہیر نے سٹہ کڈھیا، کہ کلدار سرکار دا نہیں سی۔ – کس دا اے؟- ہیر نے گٹیاں وچّ ماریا۔ – جی، میں مرزا صاحب دا ہاں-۔ – اچھا۔ توں جا سکدا-۔ مشینی مانو چلے گیا۔ ہیر نے ڈسک وڈیؤ’چ پا دتا۔ رانجھا دے لیب وچّ اندر آؤن توں پہلی سین چنی۔ پھر چلا دتی۔ جو ہیر نے ویکھیا، دیکھّ کے حیران ہو گئی۔ کسے نے ڈسک دیکھیا ہووےگا؟ لگدا کسے نے ڈیٹا نال چھیڑخانی کیتی سی۔ کیوں؟ کیونکہ فلم دے حساب نال قیدو خودبین نال کالا پانی دا نمونہ نوں گھوکھ کر رہا سی، جد اک ہور قیدو اندر آگیا۔ دونوں جھگڑا کرن لگّ پئے۔ پھر اک نے کھجھّ وچّ دوجے دے سر’تے خدربین ماریا۔ اوہ اس ہی وقت بھونجھے ڈگّ پیا۔ کالا پانی اوہدے اپر ڈلھ گیا۔ پھر کھلویا ہویا قیدو باہر تر پیا۔ اس توں بعد کالا پانی کوئی ناگ وانگ قیدو دے اپر ادھر ادھر ہلے۔ ہارکے لاش اتے چمبڑ کے جم گیا۔ پھر رانجھا اندر آیا۔ ہیر نوں تاں ایہہ گلّ چچک توں وی عجیب لگی۔ فلم نوں مڑ لپیٹ کے بار بار دیکھیا۔ پھر انت’تے زنجیر، کہن دا مطلب ہوراں نال بولن والی چیز نوں دب کے صاحباں نوں بلایا۔ – ہاں۔ میں آؤندی اے۔ حالے مینوں کالے پانی وارے پوری گلّ نہیں سمجھدی۔ میں قیدو دو نوٹاں نوں پڑھ رہی ہے۔ نالے مرزے دا سدھانت-۔ – اچھا۔ پر توں اک دم آ۔ سچ کنھاں نے اس ڈسک نوں دیکھیا؟- – صرف مرزا نے- – مینوں تاں اس وارے انھے کجھ نہیں کیہا۔ اوہنوں وی نال لے کے آئی- – ٹھیک اے-۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ رانجھے نے میچیاں اکھاں کھولیاں۔دھڑکن نے چھال ماری۔ کیوں؟ کیونکہ اسدے ساہمنے انہونی گلّ سی۔ اوہ بھدر پرش جو باتھروم’چ کھڑھا سی، شیشے دے اگے۔ اپنے روپ دا پرچھاواں شیشہ وچّ دیکھدا سی۔ اک ہور روپ سی، لیلیٰ دا۔ ہن تاں جدا ہو گئے؛ طلاق وی ہوگیا سی۔گھر والی نے تاں رانجھے نوں چھڈّ دتا سی۔ پر اسدی وہوٹی دا چہرہ، اوہدے ولّ شیشے’چوں واپس جھاکدا سی! ہو نہیں سکدا! اوہ تاں دھرتی’تے ہے، میرے لعلاں، میرے منڈیاں نال! رانجھے نے پھر اکھاں میچ لیاں۔ ہن جد کھولھیگا، صرف رانجھا ہی واپس جھاکدا ہووےگا۔ پھر وی نین تاں ہور ہی گلّ کہندے سن۔ لیلیٰ حالے وی شیشے وچ کھلوتی سی! کی میں پاگل ہو گیا ہاں؟ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ – سانوں کیوں نہیں دسیا؟- صاحباں نے مرزے نوں آکھیا۔ ہیر، مرزا اتے صاحباں کلدار نال کونٹرول-رومٹرول’چ کھڑے سن۔ ہیر نے وڈیؤ دوجیاں نوں چلا کے دکھا دتا سی۔ صاحباں تاں حیران ہو گئی سی۔ حیران اتے لاجواب۔ پر مرزا نہیں، اوہ اواک سی۔ – کیوں کہ تسیں سبھ نے اس طرحاں ہی کرنا سی۔جوابی حملہ کرنا ہی کرنا سی کیونکہ سبھ نے ڈر جانا سی۔ اک پاسے جے میں دکھا وی دتا سی، لونا نے رانجھے دا پچھا چھڈّ دینا سی، دوجے پاسے اس اوپری گلّ کسدے پلے پینی سی؟- مرزا نے ترّ دتا۔ – سانوں سمجھا- ہیر نے طلب کیتی۔ – میرا خیال حالے وی ہے کہ کالا پانی جیؤندا چیتن ہے۔ توں آپ ہی دیکھیا کویں قیدو دے اپر ہلدا سی-۔ – میں دو قیدو ویکھے۔ ایہہ سمجھا- – قیدو دا اک بھرا ہے۔ این دٹو کوپی – مرزے نے دونوں نوں خبر دتی۔ – آہو۔ پر اوہ تاں اپر بھارت’چ ہے۔ ساڈھے بیس نہیں۔ کوئی نہیں اندر آ سکدا زی-پنج توں بنا۔ اونھے سانوں دسّ دینا سی- صاحباں نے کھجھّ کے کیہا۔ – تہانوں اک ویروا نہیں دسیا ہونا؟ جہڑا قیدو خردبین’چ کالے پانی دی جانچ کر رہا، اسنے چٹا لیب کوٹ نہیں پایا ہے۔ پر جہڑا اندر آیا، اسنے چٹا لیب کوٹ پایا – مرزے نے مسکان نال اچاریا۔ – ہاں! لاش والے قیدو کول لیب کوٹ نہیں ہے!- ہیر نے جوش نال کیہا، – پھر اصلی قیدو مریا، کہ نقلی؟ اصلی قیدو اس ویلے کتھے ہے؟ دو کویں ہو سکدے؟ کی پتہ بھرا اتھے آیا سی، جاں اتھے ہووے؟- ہیر نوں پتہ سی کہ چچک دی دٹو کاپی اسدے کمرے’چ سی؛ جس کرشمے نے چچک دی حقیقت بنائی، اس چیز نے قیدو دی وی کاپی بنائی ہوویگی؟ ایہہ گلّ دوجیاں دے ساہمنے نہیں کھولھنی چاہیدی۔ حالے نہیں، پہلا دیکھیئے سبھ کیوں ہندا ہے۔ ایہہ سبھ ترکہین ہے- صاحباں تاں اکّ گئی سی، – میں پانی دی پرکھ کیتی سی۔ اسدا نتیجہ چییک کرن لگی اے-۔ ایہہ کہہ کے چلی گئی۔ مرزے نے اپنے کلدار توں سارا بیس سکین کرایا۔ انساناں لئی۔ ہیر سنے پنج ہی ہونے چاہیدے سی۔ پر سکین نے پہلا اٹھاں دی تصدیق کیتی۔ پھر دس ہوراں دی ۔ دونوں ہیر اتے مرزا حیران ہو گئے۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ لونا اپنے کمرے وچّ کم کر دی سی۔ اوہدا چتّ نہیں کیتا باہر جان نوں، کیونکہ اسنوں پتہ سی کہ رانجھے نوں سوہ لگ گئی سی کہ اوہنے پولیس والی کول رانجھے اتے الزام لایا سی۔ انھی پکی سی کہ رانجھا ہی دوشی ہے، کہ قاتل دے نال کم کرن لئی تیار نہیں سی۔ مرزے نے چوری چوری لونا نوں دسیا سی، کہ وڈیؤ اتے کجھ عجیب بھریا سی۔ مرزے نے لونا نوں فلم نہیں دیکھائی۔ اس وجہ کرکے لونا منّ گئی سی، کہ مرزے دے دوست، رانجھے نوں قیدو دا قتل کردا ڈسک ویکھاؤندا سی۔ ہیر نوں قیدو دی لاش دی جانچ کرن دے۔ وڈیؤ دیکھن دے۔ پھر لونا دی شکّ پکی ہوجوگی۔ ہیر نے رانجھے نوں گرفتار کرکے دھرتی’تے لے جانا۔ پھر لونا دوجیاں نال شامل ہوجوگی۔ اس اوکڑ وچّ لونا کمرے وچّ ہی رہی۔ – پتر میتوں قرضہ نہیں چکّ ہندا-۔ اس آواز نوں سنکے، لونا، جتھے کھڑی کھلوئی، تھاں جم گئی۔ ہو نہیں سکدا! – پتر گلّ تاں کر-۔ لونا ہولی ہولی گھمی۔ ساہمنے انہونی دشا سی۔ ہو نہی سکدا! اکھاں جھوٹھّ دیکھاؤندیاں، اتے کنّ جھوٹھّ بولدے سن۔ لونا دے موہرے اسدا پتا کھڑوتا سی۔ سر اتے پگڑی لپیٹی سی۔ کھیت مزدور والے کپڑے پائے سی۔ – صلاحَ تاں دے- – نئی! تسیں تاں مر گئے! ہو نہیں سکدا۔ اتھے کویں ہو؟- – کتھے پتّ؟ میں تاں حالے جیؤندا ہاں۔ پر اس قرضے نے تاں سانوں مار دینا!- – تہانوں کی لگدا اسیں کتھے ہاں؟- – گھر پتر۔ ہور کتھے؟ انجھ مینوں اس کمرے دی پچھان نہیں ہے- – آپاں تاں پنجاب نہیں ہاں! اسیں تاں سمندر دے ہیٹھ اک سرکاری بیس’چ اے!- لونا دیاں اکھاں بھر گیاں۔ پتا جی ہو نہیں سکدا۔ پتا جی نے تاں باراں سال پہلا آتم ہتیا کر لئی سی۔ اپنے آپ جھونے دے گدام وچ شتیری نال رسی بنّ کے پھاہا لے لیا سی۔ بالواڑی چلی نہیں۔ قرضہ بہت چکّ لیا سی۔ صرف دھی سی، اوہ وی ویاہن والی۔ جتھے پتا جی دا کھیت ہندا سی، ہن تاں مال بنا دتا سی۔ ساری جگہ چھت دتی سی۔ جو ہن لونا دی نظر ساہمنے سی، اک جھوٹھ سی۔نظر دا دھوکھا سی۔ کلپنا دا جادو سی۔ لونا نے اک دمّ آواجائی-جنترائی نوں دب دتا۔ دوجے پاسو صاحباں دی آواز آئی۔ – ہاں وی لونا۔ اج توں کمرے’چوں نکل کے ساڈھے نال کم وی کرنا ہے؟- – صاحباں! جلدی آؤ! کمرے’چ بھوت ہے! کوئی راکھش ہے!- – شانت ہو! سوہنیئے! بھوت تاں ہندے نہیں- – پھر میرے باپو دا روپ’چ کون میرے اگے کھڑھا؟- آواجائی-جنترائی اک پل لئی چپّ چاپ ہوگیا۔ پھر صاحباں نے کیہا – اچھا توں اتھے ہی رہِ۔ اسیں آؤندے ہاں-۔ – توں کی کردی اے دھیے؟- گھبراؤندے باپ نے سبھ سنکے آکھیا۔ – میتوں پرے رہِ دینت! توں میرا پیو نہیں ہو سکدا ہے!- میں اپنے بابل نوں بہت پیار کرد ہاں۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ مرزے دے کلدار کول چھاتی’چ اک سکینر سی۔ اسدی مدد نال اٹھاراں جیؤندے جسماں نوں ٹول سکدا سی۔ ہیر اتے مرزے نوں پتہ سی کہ صرف پنج ہونے چاہیدے سی۔ ہیر، رانجھا، مرزا، صاحباں اتے لونا۔ من وچّ ہیر نوں شکّ سی کہ سکینر نے چچک دا سگنل وی چکّ لیا سی۔ ہو سکدا اک دوجا قیدو سی۔ پر اسیں تاں ستّ ہی ہاں۔ ہور سارے کون ہن؟ ہیر اتے مرزا کلدار دے مگر گئے۔ کلدار نوں مرزا “ بلھا” صدی گیا۔ انساناں وانگ نہ دتا سی۔ سر دا موہرلا پاسہ کچّ دا بنایا سی۔ اس لئی اندر دماغ ورگا کمپیوٹر دسدا سی۔ مکھ دے گبھے اک کیمرہ لینز سی۔ ایہہ بلھا دا نین سی۔ کندھاں دے وچوں وی دیکھّ سکدا سی۔ اداں لانگھا’چوں لنگھکے اس تھاں پاؤنچے، جتھے دس گرم بدناں دا سگنل آ رہا سی۔ – اک ہور جسم ہن ہے!- مرزا نے سکینر’تے لونا دے کمرے وچّ اک دم نواں سگنل تاڑ لیا۔ بلھا رک گیا۔ اک پھٹی ولّ انگلی ودھائی۔ مرزے نے پھٹی پیراں نال مار مارکے توڑ دتی۔ جد دوجا پاسہ ویکھیا، ہیر دا ساہ ساہ وچّ آگیا۔ نکی جی کوٹھڑی سی۔ وچّ دس جیؤندے بندے سن۔ پر عجیب جہے بندے سن۔ بہت عجیب۔ کیونکہ دس مرد قیدو سن۔ این دٹو کاپی! مرزا تاں چیکن لگّ پیا۔ سپیکر’چوں صاحباں دی آواز آئی۔ – لونا نوں ساڈی لوڑ ہے لوکوں!-۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ رانجھے نے لیلیٰ دیاں گلھاں چھوہیاں۔ اسدا نکّ۔ اکھاں، بلھاں اتے ٹھوڈی۔ سچ مچّ اسدی پیاری سجنی سی۔ اسدی ہیر۔ اسّ آخری سوچ نے اسدا دھیان گپتچر ہیر ولّ لے گئی۔ من کہندا سی کہ اس ہیر لئی کجھ جذبات سن۔ کجھ ہمدردی وی۔ اس سوچ دا نتیجے نے سوال پیدا کیتا۔ ہیر تاں بیس’چ سیگی۔ پر لیلیٰ ہو نہیں سکدی۔ کلپنا ہوویگی۔ پر لیلیٰ نوں بہت چاہندا سی۔ اس نو نال لا لیا۔ گھٹکے پھڑ لیا۔ – تسیں غصے تاں نہیں ہو؟- لیلیٰ نے سوال آکھیا۔ – نہ۔ کیوں؟ توں مسا میرے کول واپس آئی۔ ہن نہیں تینوں چھڈنا۔ ہن نہیں تینوں جان دینا- – کی میں کتھے گئی سی؟- – آہو۔ پر ایہہ گلاں چھڈّ رانیئے-۔ اتر دین وچّ لیلیٰ پرے ہو گئی۔ اسنوں کجھ یاد آگیا سی۔ اس ہی وقت فکر وچّ رانجھا طلاق وارے سوچدا سی۔ کیوں سنبندھ ختم کیتا؟ سلسلہ وارے وی سوچدا سی۔ لیلیٰ نے ارچی لائی؛ جداں رانجھے دیاں سوچاں پڑھ سکدی سی۔ جداں رانجھے دی یاداش نے اسنوں ڈرا دتا سی۔ نہیں، سما یاداش نے پہلی واری لیلیٰ نوں دکھایا کہ کی ہویا سی۔ کہ جنھا مرضی رانجھا اسنوں پیار کردا سی، دلّ وچّ کوئی ڈونگھے تھاں سلسلہ کرکے نفرت وی کردا سی۔ کہ لیلیٰ دوشی سی۔ ایہہ سبھ رانجھے نوں وی محسوس ہویا۔ پر اصلی پتنی نوں تاں سبھ پتہ سی۔ ایہہ کی چکر سی؟ – توں بھوت ہے۔ سچ نہیں ہے۔ پر میں بہت چاہندا ہے توں سچ ہووے۔ میرے من دے کوئی کھونجے توں توں آئی ہے۔ چاہت دا پرچھاواں ہو-۔ پیار دے تھاں لیلیٰ ہور ہی پاسے چلی گئی۔ اک دم رانجھے دے من وچّ اسدے وڈے توں وڈے فکر کھوہ لے۔ ہن زہر نال واپس ماردی سی۔ رانجھے دی جان نہیں سی، پر کوئی ناگن۔ – توں کتھے سچا پیار مینوں کردا س؟ کتھوں؟ اپنا ہی سوچیا ہے۔ میر لوڑاں دا سوچاں؟ نہیں! کدے وی نہیں! سبھ کجھ میں ہی کردی سی! مینوں تاں گھر دا گھورا بناکے رکھیا سی! نکما ور ہے! تائی نیانیاں نوں لے گئی سی۔ ہاں، میں ہور کسے نال ہمبسترا کیتا۔ کیوں نہیں؟ توں تاں ہمیشہ اپنے کم’چ بزی سی۔ تیرا تاں پیار بے کار ہے۔ توں کتھے سچا سوچا ہے! صاف مینوں پتہ تیری اکھ تاں اس ہیر اتے ہے۔ میں تاں کدی نہیں واپس تیرے کولے آؤنا!-۔ رانجھے نوں ایہناں غصہ چڑ گیا کہ بنا سوچے انھے لیلیٰ دے چپیڑ مار دتی۔ کندھ’چوں صاحباں دی آواز آئی۔ کہن دا مطلب سپیکر وچوں۔ – لونا نوں ساڈی لوڑ ہے لوکوں!-۔ لیلیٰ باتھروم’چوں باہر نسّ پئی۔ رانجھا سوچن لگّ پیا۔ کی میں ایمی لیلیٰ دیاں سوچاں’چ گمیا پھردا؟ اوہ تاں مینوں چھڈّ گئی۔ ہن پیار کتھے رہا۔ اک پہیہ نال گڈی نہیں چلدی۔ نالے میری اکھ سچ مچّ ہیر’تے ہن لڑ گئی؟ صاحباں نے اک ہور واری مدد لئی آکھیا۔ رانجھا نوں پتہ سی کہ لونا اسنوں دوشی سمجھ دی سی۔ پھر وی اسدا کم سی مدد کرن۔ لونا دے کمرے جان والا راہ پھڑ لیا۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ہیر اتے مرزے نوں پتہ نہیں لگیا کی کرن۔ دس قیدو سن۔ اس دا کی کرن؟ مرزا گوڈے بھار ڈگّ کے بار بار کہہ رہا سی – ربا کی ہو رہا؟ کھدایا ایہہ کی ہو رہا؟-۔ ہیر کٹڑ نہیں سی، پر وویکی سی۔ – کہڑا اصلی قیدو ہے؟- ہتھ کسے نے اپر نہیں کیتا۔ ہیر نے ہور چال ورتی – کون قیدو دا ویر ہے؟- ساریاں نے ہتھ اپر کر لئے ۔ – اچھا، قیدو نوں کہنے ماریا؟ تے کیوں؟- کوئی ہتھ اپر نہیں گیا۔ – کہنھے قیدو دے بھرا نوں ماریا؟- سارے ہتھ اپر گئے۔ پھر ہیر نوں چچک دا دٹو یاد آیا۔ اوہ کتھے میرا سچ مچّ دا پتر ہے۔ میں تاں راتی کسے بھوت نال گلّ کردی سی۔ ایہہ وی اداں دے ہن۔ کی پتہ کالے پانی وارے مرزا صحیح ہے؟ کی پتہ ہور کجھ اس ڈونگھے تھاں وچّ ساڈے خیالاں’چوں، ساڈے پیاریاں دے سار نوں کڈھکے اصلیت بناؤندا ہے؟ ایہہ سنبھوَ ہو سکدا؟- کیوں بھرا ماریا؟-۔ دس آوازاں اک ہی واری، اک ہی سر وچّ، بولیاں۔ دساں نے اک ہی گلّ کہی سی۔ – کیونکہ اسنوں نصیحت دتی سی کہ ڈپلیکیٹ بنکے روز نہ آ۔ آئی گیا-۔ – کیوں آئی گیا؟- – سنیہا دین۔ سمجھن۔ کیوں ساڈے بدن اتے ڈبّ پاؤندے ہو؟ کیوں ساڈے سریر’تے تجربہ کردے ہو؟-۔ مرزے توں تاں جو ساہمنے صیغہ، جھلّ نہیں ہویا۔ اپنے من وچّ کہن لگّ گیا – سبھ غائب ہو جو!- پھر اچی دینے اس اچھا نوں آواز دے دتی۔ ہیر اک ہور سوال آکھن ہی لگی سی، جد سچ مچّ سبھ غائب ہی ہو گئے۔ ہیر نے اس جادو نوں ویکھکے سوچیا – ساڈیاں سوچاں نوں کجھ چیز سچائی بناؤندی ہے-۔ ہیر نن بھاوَ آگیا، بس آ ہی گلّ قیدو نوں وی ہوئی ہوویگی۔ ہن دوجیاں نال گلّ کرنی چاہیدی ہے۔ مرزے ولّ تکیا۔ اوہ تاں تھلے فرش اتے کمب کے لگاتار اﷲ دا نہ لیندا سی۔ اکھاں میچیاں سن۔ بلہے نوں ہیر نے حکم دتا مرزے دی راکھی کرے۔ آپ لونا دے کمرے ولّ تر پئی۔ بلھا چپّ چاپ ہوکے اپنے مالک ولّ دیکھی گیا۔ کوران دے لفظ ہن مرزا بولدا سی۔ اپنے گوڈے چھاتی نال لیا کے انگوٹھا منہ وچّ پا لیا۔ ایہہ سبھ بلہے نوں دیندا سی۔ پر جو سوچاں مرزا دے دماغ دے اندر چل دیاں سن، بلھا نہیں دیکھّ سکدا سی۔ کلدار لئی مرزے دا سیس بند کمرہ سی۔ مرزے دی روح’چ کس چیز نے حملہ کیتا سی؟ کس چیز نے سوچاں وچّ چڑھائی کر لئی سی؟ مرزے دے من دیاں اکھاں نوں صرف ساگر نظر آؤندا سی۔ کیول سمندر۔ پر ڈونگھا سمندر نہیں سی، کیونکہ پانی پھکا سی۔ جے ڈونگھا سمندر سی پھر اس پھکا رنگ کوئی روسنی دے وجہ ہو سکدا ہے۔ پر چانن کتھوں آؤندا سی؟ پھر مرزے نوں دو لمیاں سفید لاٹھاں دسیاں۔ اوہناں دے اپر چار بتّ سن اتر ولّ، پورب ولّ، پچھم ولّ، دکھن ولّ۔ بتاں گڈالپھناں دے سن۔ کوئی شہر دا؛ سمندری شہر دا در سی۔ پچھے مچھیاں دا جھنڈ ترے۔ پر تھمھ دے ساہمنا بہت دیکھن ’چ ڈراؤنی چیز سی۔ ہرے رنگ دا بندہ سی۔ پر آدمی نہیں سی۔ سر اتے لوہے دا ٹوپ پایا سی، جس دے پاسے کھنبھاں وانگ کنّ سن۔ کھمبھا وانگ نہیں پر مچھی دی کھمبھڑی ورگے۔ اکھاں وچّ پتلیاں نہیں سن۔ صرف پیلے پیلے لوئن۔ مکھ انساناں دے روپ ورگا سی۔ سورمے وانگ تکڑا سی۔ چھاتی چوڑی، ڈھڈّ دے پٹھے اٹاں وانگ۔ پر لک دے ہیٹھ انساناں ورگا نہیں سی۔ لتاں دے تھاں چار ٹوہ سنگیاں سن۔ این تندوآ وانگ۔ پر دیکھن’چ تاں کوئی ناگ دیاں پوچھاں سن۔ سجے ہتھ وچّ ترشول سی۔ مرزے نال بولیا نہیں۔ پیلے نین مرزے دی جان وچّ گڈ کے تکّ دے سن۔ پھر سمندری-مانودری دا منہ کھلھا۔ آواز نہیں باہر آئی۔ صرف لمبھی لکیر- کالے پانی دی۔ مرزے دے منہ’چوں لمبھی چیک نکلی، جو سارے بیس واچ گونجی۔ مرزے نوں لگے کہ ربّ توں اشارہ سی۔ بیس چھڈن دا۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ لونا نے بوہا کھولھ دتا۔ پہلا رانجھا پاؤنچیا، پھر ہیر۔ ہارکے صاحباں اندر آ گئی سی۔ تنوں ہی خاموشی’چ کھلوئی۔ اونھاں دآنِ اکھاں اگے زنجیر توں لٹکدا، لونا دا باپ۔ الوپ ہوگیا سی۔ – تاں ہی سکینر’تے 18 جسم سن-۔ ہیر نے خاموشی توڑی۔ – کی؟ میں سمجھی نہیں؟- صاحباں نے الجھی آواز وچّ کیہا۔ – دس کیدنو، جاں اسدے بھرا لبھے کندھ پچھے۔ ہن اے کون ہے؟- ہیر نے اتر وچّ پچھیا۔ – میرا پتا جی- کمبدی، لونا نے ہیر نں اتر دتا۔ – میری وہوٹی ہنی میرے کول سی- رانجھا نے پرگٹ کیتا۔ – ایہہ سبھ ترکہین ہے۔ ہو نہیں سکدا- صاحباں اکّ گئی سی – سچ ہے صاحباں! سچ!- غصے’چ رانجھا بولیا۔ پہلا تاں ہیر چپّ رہی۔ لونا نوں سہارا دین لئی جپھی پائی سی۔ پھر فیصلہ کر لیا اپنے راز نوں سبھ دے ساہمنے کھولن دا۔ – میرے کمرے وچّ وی اک انہونی ہے۔ میرا پتّ۔ اوہ پتّ، جسنوں ربّ نے میتوں کھوہ لیا سی-۔ – سانں کیوں نہیں دسیا؟ – صاحباں نے آکھیا۔ – کیوں ترکشیل چیز نئی ہے۔ توں تاں مینوں پاگل آکھنا سی۔ پانی دے تھلے داب نہیں سہار سکدی۔ ایہہ گلّ ہونی سی نہ؟ توں کالے پانی نال کتھے پاؤنچی ہے، پچھنا سی-۔ – آہو-۔ – میرے ساہمنے مرزے نے قیدو دے دوپلیکیٹاں نوں سوچ نال مٹا دتے۔ لونا، تیرا ڈیڈ نہیں ہے۔ جے آپاں سوچیئے غائب ہو، مینوں لگدا سچ مچّ غائب ہو جاویگے-۔ ساریاں نے اداں ہی سوچیا۔ اک پل وچّ لونا دا پتا غائب ہوگیا۔ جتھے لمکدا سی، اس تھاں ہیٹھ تھوڑھا جا کالا پانی ڈلھیا سی۔ ہیر نے لونا نوں کیہا – بھینے، رانجھا بے قصور ہے۔ لگدا مرزا دا سدھانت سچ ہی سی۔ ہے نہ صاحباں؟- – ہانجی-۔ – اچھا، تیری تپھیتش نے کی پھرولیا؟ سانوں کی دسّ سکدی ہے؟- – پہلا تاں میں وی نہیں مندی سی، پر سابوت دسدا کہ کالا پانی، پانی نہیں ہے۔ جیؤندا ہے۔ کوئی سجیو ہے۔ پر مینوں سمجھ نہیں لگدا قیدو نوں ایہہ گلّ سپشٹ کیوں نہیں سی-۔ – کیونکہ میرا خیال ہے، کہ اصلی قیدو نے اپنے بھرا دے دٹو نوں ماریا۔ پر پھر ہریک رات ہور آیا۔ ہارکے دٹو نے قیدو مار دتا۔ پر کی پتہ دونوں جوڑے کرکے، کالا پانی خود گڈّ مڈّ ہوگیا؟ اس لئی روز دٹو بنایا گیا۔ کسے ہور دٹوآں نے مار دتے، کسے نوں اس پھٹی پچھے لکو دتا۔ تہانوں دھوکھا دین لئی، اک دوآں نے دکھاوا کیتا کہ اوہ قیدو ہن، تاکِ ہریک رات تجربہ کردے گئے۔ پر سچ مچّ پانی نوں کجھ نہیں سی کردے-۔ – بالکل بکواس۔ پوری مورکھتائی – لونا نے کیہا۔ – بھاویں۔پر مینوں ہور کوئی ویاکھیا نہیں سجھدی- – جے تیرا سدھانت صحیح ہے، پھر تاں ہریک رات وڈیؤ وچّ کجھ نہ کجھ بھریا ہووےگا۔ صرف اس رات رانجھا پاؤنچ گیا کرکے سبھ نوں پتہ لگّ گیا – صاحباں نے اپنا خیال دسیا۔ – سبھ بکواس ہے۔ ہور کوئی بھاونی نہیں ہے؟- لونا نوں حالے وی پتا جی دیکھن بعد گھرباہٹ آؤندی سی۔ – اک ہور سدھانت ہے۔ ہو سکدا کہ کالا پانی سانوں دسنا چاہندا کہ اسیں غلطی نال جیؤندی چیز نوں خراب کر رہے ہاں۔ ساڈے نال بول نہیں سکدا۔ خبر دین لئی ہور راہ لبھیا۔ ساڈے سوچاں’چ وڑ کے سانوں سمجھاؤنا چاہندا ہے۔ اس راہ نال ساڈیاں چاہتاں پھرولکے دٹو کاپیاں بنائیاں جاندیاں۔ ہن تکّ صرف قیدو نال کیتا۔ ہن ساریاں’تے شروع ہوگیا۔ پر غلط ہو گیا۔ تاں ہی جد اسیں سوچاں’چوں مٹا دیندے اے، ایہہ سبھ غائب ہوئی جاندے ہن؟-۔ – جے ایہہ سچ ہے، پھر مرزا شروع توں سانوں سوچنا دیندا سی،’تے اسیں سنی نہیں۔ پھر اے یوجنا اک دمّ بند کرنی پویگی- صاحباں بولی۔ – ہاں۔ پر دوجے پاسے اسیں کوئی نویں سجیو نال ملاقات کیتی ہے۔ سرکار نوں دسنا پینا ہے۔ میں کہندی ہن لئی اسیں سبھ بیس’چوں نکل چلیئے۔ سرکار آپے سوچ کے ہور لوک بھیج دیویگی۔ ساریاں نوں اپنے دٹو کاپیاں نوں ٹولکے سوچ نال مٹاؤنا پویگے-۔ ہیر نے آدیش دتا۔ – پر لیلیٰ تاں- رانجھا نے کہنا شروع کیتا۔ پھر چپّ ہوگیا۔ من وچّ پتہ سی کہ اصلی لیلیٰ نہیں سی۔ – صاحباں توں مرزے نوں دسّ۔ میں اپنے کمرے چچک نوں ملن چلی ہے۔ رانجھیا لیلیٰ نو لبھّ-۔ اداں قہقے ہیر اپنے کمرے ولّ تر پئی۔ جد دروازہ کھولھیا، چچک ستا پیا سی۔ ہیر نے اسدے معصوم چہرے ولّ تکیا۔ بچہ سندر سی۔ اک دمّ اوہ دن پھر یاد آگیا، جد پرانے لدھیانے دی نہر وچّ چچک ڈبّ گیا سی۔ اپنے نیانے دا موت کہڑی ماں جھلّ سکدی ہے؟ کوئی ماں جھلّ نہیں سکدی۔ چچک نوں دیکھکے ممتا ہیر نوں کہندی سی کہ – جا اپنے پتر نوں جپھی پا۔ کدی نہ چھڈی۔ بھاوے ہیر نوں ہن پورا پتہ سی کہ ایہہ تاں آبھاس سی، نہ کے اسدا اصلی منڈا؛ چتّ تاں پھر وی کردا سی، اس نو گھر واپس لیکے جان۔ میرا پتر واپس آگیا۔ پر ہیر نوں سچائی پتہ سی۔ ہنجھو چون لگّ پئے۔ ہیر نے اکھاں صاف کرکے اپنے پچھے در بند کر لیا اتے بتی جگا دتی۔ چچک دی نیند کھل گئی۔ اباسی لے کے اٹھ گیا – ماں؟-۔ – ہانجی پتّ؟-۔ ہیر چچک نال منجے اتے بہہ گئی۔ – تسیں تاں بہت دیر دے گئے سی؟-۔ – ہن تاں میں واپس آ گئی نہ؟ آپا گھر نہیں ہے، تینوں پتہ نہ؟- چچک نے جواب وچ سر ہیٹھا اپر کیتا۔ ہیر مسکراؤندی نے منڈے دے والا’چ انگلیاں پھیریا۔- تینوں پتہ اسیں کتھے ہاں؟ کیوں ہاں؟-۔ – تسیں مینوں دسیا سی کہ اسیں سمندر دے تھلے ہاں۔ ایہہ نہیں دسیا کیوں، جاں کویں-۔ – آہو۔ سمندر دے ہیٹھا ہے۔ اک سرکار دے سمندری بیس وچّ۔ سانوں کوئی بالن دا نواں سروت، اپا ٹولن بھیجیا۔ اسیں سبھ ورت لئے۔ اس کرکے ساڈے قوم لئی کوئی بالن نہیں رہا۔ مجبوری وچّ سانوں اتھے آؤنا پیا، نویں بالن لبھن۔ توں میری گلّ سمجھدا؟-۔ چچک دے چہرے توں صاف جاپدا سی کہ گلّ پلے نہیں پئی۔ ہیر نے سوچیا کہ جو چچک دے ڈپلیکیٹ نوں دسدی سی، کوئی راہ نال کالے پانی نوں وی سندا۔ – چچک بیٹے، اونھاں نوں دسّ، سانوں غلطی ‘چ لگیا کہ تسیں تیل جاں پانی سی، ناکے کوئی جیؤندی سجیو-بدھی۔ اسیں ہن تہانوں چھڈکے واپس اپر چلے-۔ – ماں تسیں کی کہندے ہو؟ مینوں سمجھ نہیں لگی – مکھ توں صاف دسدا دی کہ چچک ڈردا سی، رل گڈّ ہوگیا سی۔ ہیر نوں ترس آگیا۔ پر پھر اپنے آپ نوں یاد کیتا ایہہ میرا نیانا نہیں ہے۔ – چچک اوہناں نوں دسّ اسیں ہن چلے ہاں۔ جے اسیں اونھاں نوں دکھ دتا، اونھاں نے وی ساڈا بندہ، قیدو ماریا-۔ پر چچک دے مکھ توں صاف پتہ لگدا سی کہ نؤسنوں سچ مچّ ہیر دیاں گلاں نہیں سمجھ لگیاں۔ ہیر نے ہوکا بھریا۔ سوچ نال چچک نوں مٹا سکدی سی۔ پر ممتا نے کیہا -نہیں۔ اک ہور واری اپنے پتر نوں جپھی پاؤنی چاہندی سی۔ زور دینی منڈے نوں باہاں’چ گھٹیا۔ پھر ساہ بھرکے، تھوڑھا جا پرے ہو گئی۔ – توں چچک نہیں ہے۔ تاں ہی تینوں کجھ یاد نئی۔ توں کالے پانی دا سوچ-نروپن ہے۔ میرا اصلی پتّ نہیں ہے-۔ اس گلّ نوں سنکے چچک رون لگّ پیا۔ ہیر نوں وی رونا آگیا۔ پر ہمتّ نال گلّ پھر تور لئی۔ – جنھا میں چاہندی ہے، توں میرا بیٹا ہو نئی سکدا۔ میں ایتھے اکلی آئی سی۔ میرا پتّ تاں کئی دیر پہلا لدھیانے دے ندی وچّ ڈب گیا سی۔ توں کلپنا ہے۔ کلپنا نوں سچائی بنائی، پتہ نہیں کویں۔ پہلے یاداں توں بھاویں۔ سوری۔ توں اصلی نہیں ہے-۔ ہیر نوں درد لگا چچک نوں اویں کہن تے ۔ ایپر کہنا پیا۔ جنھا مرضی چبھدا، ہن ٹائم آگیا سی، اسنوں سوچ نال غائب کرن دا۔ اپنے آپ نوں حالے تکڑی کرن لگی سی، جد روندے چچک نے چھال مار کے – نہیں!- قہقے قمر’چوں باہر دوڑ گیا۔ہیر اٹھکے مگر نٹھّ گئی۔ لانگھا’چ موڑ آیا۔ جد موڑ نوں لنگھی، ہیر نے دیکھیا کہ چچک پھڑیا سی، مرزے دے ہتھاں’چ۔ ہیر ڈر گئی۔ چچک وی ڈردا سی۔ اپنے آپ وچّ نہیں سی، مرزا۔ اپنے آپ توں دور چلے گیا سی۔ بہت دور۔ ہن ہیر دے اگے کھڑھا کھلویا سی، کیسری رنگ سارے ننگے پنڈے اتے لاکے۔ ڈیلے چوڑے سن، لگدا سی کہ اکھاں نکل جانیاں۔ صرف کچھہرا پایا سی، مرزے نے۔ ہیر نال اچی اچی بولدا سی۔ – میں پہلا ہی تینوں کیہا سی! ہن صاحباں نے مینوں دسّ دتا کی ہندا ہے۔ ایہہ بچہ نہیں۔ جے توں اپنی سوچاں نال نہیں مارنا، میں مار دینا! دینت ہے! خدا چاہندا اساں اتھو جائیے! کالا پانی ساڈا دشمن ہے! ربّ چاہندا آدمی جاوے ہیرے! اس منڈے نوں مارکے تیری واری ہے، ڈین۔ پھر سبھ دی۔ پھر میں اپر واپس جاکے سبھ پاپیاں نوں وار دینا!-۔ -رک جا مرزے! توں آپ ہی ہنے کیہا منڈا اے، ہینا؟- ہیر نے ہتھ ڈردی نے ودھایا۔ – کیوں؟ بھوت ہے۔ دینت ہے! اس ہی وقت سوچکے مار دینا! اہنھاں نے قیدو ماریا!-۔ مرزے نے اپنیاں اکھاں میچیاں۔ حالے منڈے نوں مٹاؤن ہی لگا سی، جد ہیر نے چچک نوں کھوہن دی کوشش کیتی۔ مرزے نے نہیں چھڈیا۔ غصے وچّ ہیر دے لتّ ماری۔ بلھا نیڑے کھڑھا سی، پر کجھ نہیں کر سکدا سی۔ اسدے پروگرام نے کیہا انساناں دی مدد کرن۔ پر اسدا مالک تاں مرزا ہی سی۔ اسدے خلاف جا نہیں سکدا سی۔ موڑ دے دوجے پاسیو صاحباں اتے رانجھا پاؤنچ گئے۔ – ہٹ جا مرزیا!- رانجھے نے کیہا۔ پتہ نہیں کیوں، پر جد ہیر بھونجے ڈھڈ پھڑدی دسی، رانجھے نوں غصہ چڑھ گیا۔ لیلیٰ نوں اوکھی طرحاں سوچ نال وار کیتا۔ اس کرکے وی غصے نال بھریا وی سی۔ – آؤ! دیکھدے ہاں توں کس قسم دا مرد ہے یوگی جی!- مرزے نے منڈا چھڈّ دتا۔ دوڑ گیا، چچک، اپنی ماں ولّ۔ اک پل لئی ہیر نے چچک نوں گھٹکے پھڑیا۔ پھر روندی روندی نے سوچ نال واشپ کر دتا۔ جتھے اک پل پہلا چچک سی، ہن ہوا سی، اتے فرش اتے تھوڑھا جا کالا پانی۔ پر مرزا تاں پاگل ہوگیا سی۔ رانجھے دا گلا پھڑ لیا۔ بلھا نال الجھیا ہویا دیکھی گیا۔ من وچّ فیصلہ بنا نہیں سکدا سی، میں رانجھے دی مدد کراں جا مالک دی؟ -کجھ کر!- صاحباں نے چنگاڑیا۔ بلھا نے مرزے نوں چکّ کہ باہاں نال اپر کر لیا۔ رانجھا گوڈے بھار ڈگّ گیا۔ مرزا نے بلہے نوں جھڑک مارکے آدیش دتا – تھلے رکھ بے وقوف!-۔ بلہے نے سوچیا کہ میں ہن تاں رانجھے دی جان بچہ دتی سی۔ اس لئی حکم منّ لیا۔ جد مرزا دھرتی آ کھڑھا، اسنے کلدار نوں بند کر دتا، ‘تے ساریاں ولّ گھمکے پاگل وانگ چیک کے ہیر نال ہتھاں پائی کرن لگّ پیا۔ – ہٹ جا مرزے! میں کہندی اے ہٹ جا!- صاحباں نے کیہا۔ – توں کی کرلوگی؟ ایہہ توں بعد رانجھے اتے تیرے ٹکڑے ٹکڑے کر دینے ہے! خدا دی مرضی ہے!- صاحباں نے گن-ہولسٹر وچوں پستول کڈھکے آخری واری چیتاونی دتی۔ مرزے نوں مارنا چاہندی نہیں سی۔ پر مرزا نہ ہٹیا۔ مجبوری وچّ گولی داغ دتی۔ مرزا بھونجے ڈگّ گیا۔ پھر رانجھے ہیر اتے صاحباں دے ساہمنے، دھونئیں وانگ کوئی کالی چیز، مرزے دے منہ وچوں نکل کے کھلر گئی؛ آلے دوآلے پھیل گئی۔ تناں نے آپس وچّ دیکھیا۔ صاحباں نوں دکھ لگا کہ دوست نوں مارنا پیا۔ – سانوں تاں آپس وچّ لڑا دینا- رانجھے نے کیہا۔ – آپاں اک دمّ سبھ کجھ چھڈکے اتھوں نکلیئے- ہیر نے اتر دتا۔ – اچھا۔ میں زی-پنج نوں سنیہا بھیجدی ہے-۔صاحباں نے ٹپنی دتی۔ اسدے مکھ توں دسدا سی کہ مرزے نوں مار کے بہت دکھ وچّ سی۔ – بلہے نوں چالو کر رانجھیا۔ اس توں مرزے اتے قیدو دیاں لاشاں چکا کے واپس لے کے جائیے- ہیر نے قہقے ساہباں نوں جپھی پائی۔ صاحباں نوں مرزے نوں گولی مارن نال بہت دکھ لگیا۔ رانجھا نوں اپنی لیلیٰ نوں غائب کرکے بہت پیڑ ہوئی۔ ہیر نوں چچک نوں اداں جتھے کھڑھا، سوچ نال سنّ’چ بھیجن دا بہت بہت درد ہویا۔ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ بہت مہینے بیت گئے، سبھ کجھ پچھے چھڈّ دتا سی۔ ہیر اتے رانجھا آپس وچّ دلاسہ لبھّ ے گیا سی۔ ہار کے پیار پکا ہوگیا، اتے ویاہ کر لیا۔ سچ سی، جد پہلی واری ملے سی، پیار دا روگ لگّ گیا سی۔ کجھ ٹائم لئی جو بیس وچّ ہویا سی، اسدے ڈونگھے اثر نے بھیانک سپنے دتے۔ چچک نوں بھلن دے تھاں ودھ یاد آئی۔ لیلیٰ دا چیتا چنتا کراؤندا سی۔ پر ہولی ہولی اک دوجے دے سہارے نال من نوں شانتی آ گئی سی۔ سرکار نے یوجنا بند کر دتی سی۔ ویاہ والی رات، ہیر نوں اک کھڑکا سنیا سی۔ رانجھا ڈونگھی نیند وچّ سی۔ اس کرکے خود کمرے توں باہر گئی، دیکھن کہ کی ہو سکدا ہے۔ کھڑکا ہیر نوں بیٹھک ولّ لے گیا۔ اتے، بیٹھا سی، اکلا، پر خوش، سوفے اتے، ہیر دا پیارا پتر، چچک۔ مسکراکے، ماں اپنے نیانے کول بہہ گئی۔ منڈے نے ماں ولّ واپس مسکرایا۔ ماں نے پتّ نوں اپنیاں باہاں وچّ لے لیا۔ ختم LikeLike
  6. Roop Dhillon says:

    وارث شاہ
    وارث شاہ ہن کون تیرے
    پنے پتے پھرولدا ہے؟
    آلے دوآلے ہر پنجابی
    زبان فرنگ دی بولدا ہے
    اپنے آپ توں لوکی
    ہوئی جاندے نے دور
    پچھمیں ہوا خاکے
    چڑھیا فرنگی صرور
    تیرے قصے تیریاں متاں
    کتھے اجکلھ پچھاندے نے
    خود نوں اے پنجابی کہاؤن
    پر باہرلے گیت ہی جاندے نے
    ودیشی پنجابی پوربھ ولّ
    بڑے افسوس نول تکدے نے
    کیوں کہ کیول ایہی ودیشی
    ورثے دا خیال رکھدے نے
    تسیں دسو کتھے وسدے
    سچے سچے پنجابی؟
    میں تاں ویکھیا وچّ پنجاب
    ہر گبھرو عملی شرابی
    آواریو بے وقوفو !
    کھولھ’تی اپنی تجوری
    پیاریو ما دے جائیو
    کرا’تی گھر دی چوری
    واپس آکھے گلّ سن روپ
    میرے پنے پھرولدے نے!
    میں تاں ویکھیا کنیڈا انگلینڈ
    میری ہی بولی بولدے نے
    روپ ڈھلوں

    Like

  7. Nirmal Bajwa says:

    Good collection of poems

    Like

  8. Roop Dhillon says:

    ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ
    ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਕੌਣ ਤੇਰੇ

    ਪੰਨੇ ਪੱਤੇ ਫਰੋਲਦਾ ਹੈ?

    ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ

    ਜ਼ੁਬਾਨ ਫਰੰਗ ਦੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

    ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਲੋਕੀ

    ਹੋਈ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਦੂਰ

    ਪਛਮੀਂ ਹਵਾ ਖਾਕੇ

    ਚੜ੍ਹਿਆ ਫਰੰਗੀ ਸਰੂਰ

    ਤੇਰੇ ਕਿੱਸੇ ਤੇਰੀਆਂ ਮੱਤਾਂ

    ਕਿੱਥੇ ਅਜਕੱਲ੍ਹ ਪਛਾਣਦੇ ਨੇ

    ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਏ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਉਣ

    ਪਰ ਬਾਹਰਲੇ ਗੀਤ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਨੇ

    ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੰਜਾਬੀ ਪੂਰਭ ਵੱਲ

    ਬੜੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨੌਲ ਤਕਦੇ ਨੇ

    ਕਿਉਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ

    ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰਖਦੇ ਨੇ

    ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੇ ਵਸਦੇ

    ਸੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਪੰਜਾਬੀ?

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ

    ਹਰ ਗਭਰੂ ਅਮਲੀ ਸ਼ਰਾਬੀ

    ਅਵਾਰਿਓ ਬੇਵਕੂਫ਼ੋ !

    ਖੋਲ’ਤੀ ਆਪਣੀ ਤਜੋਰੀ

    ਪਿਆਰਿਓ ਮਾ ਦੇ ਜਾਇਓ

    ਕਰਾ’ਤੀ ਘਰ ਦੀ ਚੋਰੀ

    ਵਾਪਸ ਆਖੇ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰੂਪ

    ਮੇਰੇ ਪੰਨੇ ਫਰੋਲਦੇ ਨੇ!

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਨੇਡਾ ਇਂਗਲੈਂਡ

    ਮੇਰੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਨੇ

    ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ

    Like

  9. […] second endearing episode relates to the camera ready Shahmukhi copy of my poem ‘Social self de loR’ (Need for a Social Self) that i had been asked to come and proofread for a 2006 issue of Pancham. There were a couple of […]

    Like

  10. […] Punjabi Poems: NazmaN 1,758 views […]

    Like

  11. ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ says:

    ਦਿਲ ਹੈ ਸੁੰਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਂਦਾ ਮਾਰ॥
    ਮਨ ਅੰਦਰ ਦੁੱਖ
    ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਡਾਰ॥
    ਜਿੱਦਾਂ ਜਲਹੀਣ ਹੋ
    ਗਈ ਬਾਰ॥
    ਇੱਦਾਂ ਉਦਾਸ ਦਿਲ
    ਭੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਮਾਰ॥

    Like

  12. ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ says:

    ਹੁਸਨ ਕੁੜੀ ਵੱਲ ਮਾਰੀ ਝਾਕ
    ਲੱਗੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਚੀ ਸੁੱਚੀ ਪਾਕ||
    ਮੈਲੇ ਮਨ ਤੋਂ ਝਾੜ ਦਿੱਤੀ ਖ਼ਾਕ
    ਬੰਦ ਦਿਲ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਲਾਕ||
    ਹੁਣ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹੈ ਬੰਦ ਰੋਗੀ
    ਰੂਪਿਆ ਬਣ ਗਿਆ ਉਸਦਾ ਜੋਗੀ
    –ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ

    Like

  13. Sukhjinder Bajwa says:

    ਰੂਪ ਢਿੱਲੌਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ “ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ”, ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦੀ ਸੱਚੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ!

    ਰੱਬ ਰਾਖਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀਰਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ!

    Like

  14. roop says:

    ਝੜੀ – ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
    ਰੂਪ ਧਰਮ ਦੇ ਝੜੀ ਤੋਂ ਰਹਿ ਦੂਰ
    ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਲੱਮ ਹੈ ਸੰਧੂਰ
    ਬੈਲ ਦਾ ਮਾਸ ਭਾਵੇਂ ਸੂਰ
    ਇਹੋ ਸੁਆਲ ਸਭ ਨੇ ਫਜ਼ੂਲ

    Like

  15. roop says:

    کلدار کے کلداس؟
    رُوپ ڈھِلّو

    کئی لوک مینوں کلدار سددے نےز کئی کلداس آکھدے ہَنز میں مشین ہاں جس نوں سبھ نوکر سمجھدےز عام مشین نہیں ہاںز آدمی وانگ میں چلّدا پِھردا ہاںز جد انسان نے مینوں بنایا مکّسد اِک ہی سیز انسان مزدوری دا کّم نہیں کرنا چاہُندا سنز لوک موج-مستیاں کرنا چاہُندے سنز مالِکاں نے پیسے بچاؤن لئی بندیاں دی تھاں کلداراں نوں کّم کرن لئی رکّھ لیاز مشیناں ہُن اوہ کّم کردِیاں نے جہڑے اِک سمیں بندے کردے سنز

    پَہلِیاں مشیناں اؤکھے کمّاں نوں سوکھا بناؤن لئی ورتیاں گئیاںز ہولی ہولی کارخانیداراں نوں پتہ لگّ گیا کے آدمی دی تھاں مشین کّم کر سکدی ہےز جِتّھے پَن٘ج بندے کُجھ کردے سن ہُن اِک مشین اوہی کّم کرن لگّیز مالِک نوں ہُن پَن٘ج بندیاں سی تنخواہ نہیں دینی پئیز ہر کوئی کنپیوتراں نوں اِس طرح ورتن لگّ پیاز ایہہ چکّر اوہدوں شروع ہویا سی جد حلّ دی تھاں لوکی ٹریکٹر ورتن لگّے سنز اِس دا نتیجہ ایہہ سی کے اُپج ودّھن لگ پئی پر اگّے نالوں گھٹ بندیاں دی لوڑ سیز ہولی ہولی مزدوراں دِیاں اکّھاں کھُلھیاںز غریبی ایہناں لئی ودّھ گئیز پر امیر ہور وی امیر ہوئی گئےز

    پُرانے وِرثے رِواج دِنوں دِن مری گئےز مُلک ضرور ورتمان ہوگیا۔ پر اِسدا نتیجہ کی سی؟ سبھ کُجھ بدل گیاز بزُرگ آپنے دیش نوں پچھان دے نہیں سنز پھِر اوہ دِن آ گیا جد کنپیوتر اِنساناں توں اگّے ودھ گئے۔ ایہہ نقلی مانو بناؤن لگّ پئےز اسیں تھوڑھا جیہا بندیاں وانگُوں سوچّ سکدے سیز ساڈے کول اکّھاں سنز ہتھ پَیر سنز پچّھمی لوک سانوں روبوٹ آکھدے سنز ںروبوٹ کی ہے؟ مشینی مانوز نقلی بندہز اوہ مشین جس کول سوچ وی ہےز پر اصلی مطلب روبوٹ دا ایہہ ہے- غُلام-ز بندے دی تھاں اسیں سخت کّم کردے ہاںز اسیں آدمیاں وانگ تھکّدے نہیںز سانوں کھان پِین دی وی لوڑ نہیںز سانوں ساؤن دی وی لوڑ نہیںز ساڈا کوئی ٹبّر وی نہیںز سانوں ورت کے دیش وِچّ بے روزگاری ودّھ گئیز بندیاں’چ ساڈے لئی ایرکھا ودّھ گئیز انپڑھاں لئی اَتے مزدوراں لئی غریبی ودّھ گئیز جد کئی انساناں نے آلے دوآلے تکیا۔ دیس دا رُوپ بدل گیا سیز کوئی چرخے نہیں سی کتّداز پتیلے وِچّ ہولی ہولی اُبلدے پانی وانگ لوکاں دا غُصّہ ودّھی گیاز اُیپروں اُپروں امیر مالِک بھنگڑے پاؤندے سنز پر پِچّھے پِچّھے اِنقلاب اُگّن لگّ پیاز

    اسیں کلدار کّم کری گئےز ںسانوں کی سمجھ سی کے کی ہون لگّا ہے؟ نالے کیوں ہون لگّا ہےز اِک رات اسیں کّم کر رہے ساں جد دروازے بُوہے کھڑکّےز دس’کُ بندے لوئیاں دی بُکّل مارکے اندر آئےز سبھّ دے مُکّھ نکاباں پِچّھے لُکوئے ہوئے سنز گنڈاسے اَتے لوہے دیاں ڈنڈیاں نال ساڈے اُتّے حملہ کِیتاز کلدار ہون کرکے سانوں انساناں وانگُوں دُکّھ نہیں سی لگّداز ساڈے سرِیر تاں لوہے دے بنائیو سنز پھِر وی ساڈے پِنڈے بھجّ تاں جاندے نےز اسیں آپنے بدناں نوں بچاؤن دی کوشش وی نہیں کِیتی ز گلّ اِنجھ ہے کے کلداراں نوں تِنّ اصول دِتّے گئے نےز ساڈے لئی ایہہ منتر ہَنز

    پہلا اصول ہے ٔ اسیں انساناں دی مدت کراںگے-
    دُوجا اصول ہے ٔ اسیں انساناں دی سُرکھیا کراںگے-
    آخری اصول ہے ٔ اسیں کَدے آدمی نہیں مارانگے-

    ایہہ تِنّ گلاّں وِچّ ہر کلدار پکّا ہےز اِس کرکے اوہ رات اسیں آپنے آپ نوں بچایا نہیںز اِک اُنگل وی نہیں چُکّیز ںاُس رات دا مینوں کی یاد ہے؟

    پہلِاں اِک بانہہ لتھّ گئیز ںپر لوہے دے بنِیو بندے نوں کِتّھے دُکّھ لگّدا؟ پھِر دُوجی بانہہ توں ہتھ جُدا ہو گیاز پھِر بانہہ موڈھے توں الگّ ہو گئیز ںپر لوہے دے بنِیو بندے نوں کاہدی پِیڑ؟ پھِر اِک اکّھ سِیس وِچّوں نِکل گئیز پھِر سِر گردن اُتّوں ڈِگّ گیاز ںپر لوہے دے بنِیو بندے نوں کاہدا درد؟ سارا جِسم توڑ دِتّاز آلے دوآلے کلدار ڈِگّے پئے سنز فَیکٹری رن دے رُوپ وِچّ سیز اسیں خفا نہیں ہوئےز سبھ نے آپنا غُصّہ مشینی مانواں تے کڈّھیاز ایہہ لوک پھِر باہر نوں ٹُر پائے۔ ساڈے توں ڈردے سن تانایوں سانوں مار دِتّاز کِسے نے نا میرے ٹُکّڑیاں ولّ تکّیاز جے کوئی گھُمّکے دیکھدا وی تاں نِگّا’چ عجیب چیز دِسنی سیز اِدھر اُدھر کئی ہتھ مکڑیاں وانگ تُردے پِھردے سنز اِتّھے اُتّھے بیسریر بانہاں لتّاں ہُجھکے ماردیاں سنز اُس چُگِردے وِچّ میرے ہتھ نوں پھارِش اُتّے میری اِک چمکدی اکّھ لبھ گئیز ہتھ نے اکّھ چکّ کے اُنگلاں دِیاں دو گنڈھیاں وِچّ پھسا کے نِگّا واپس لَے لئیز پھِر ایہہ اکّھ نے دُوجا ہتھ ٹولیاز جد لبھ گیا انگوٹھے نال انّھے ہتھ نوں گائیڈ کر کے اِک بانہہ ولّ تُر پیاز ہولی ہولی ہتّھاں نے لتّاں بانہاں پِنڈے نال جوڑ دِتّیاںز قِسمت نال دُوجی اکّھ وی لبھ گئیز ہُن ہتھ سِر ٹولن لگّ پئےز سِر گردن اُتّے واپس جوڑ دِتّاز اکّھاں آپنیاں کوٹیاں وِچّ واپس پا دِتّیاںز پھِر میں کھڑ گیاز ہور کلداراں نے وی کوشش کِیتی پھِر پُورا بنن دیز جد میں آلے دوآلے دیکھیا کِسے دے بدن اُتّے اِکلّیاں بانہاں جاں اِکّلا سِر سیز کُجھ کلدار ہتّھاں اُپر تُر رہے سنز کئی پاسے لتّاں اَتے سینے تُردے پِھردے سنز صِرف مینوں قُدرت ولّوں آپنیاں اکّھاں مِل گئیاں سنز میں ہولی ہولی ہر کلدار نوں جوڑ دِتّاز پر ہر اِک’چ اجے وی کوئی نا کوئی توٹ سیز اِک دوہاں دِیاں لتّاں بھجیاں کرکے لننگ مارکے جاں وِنگے ٹیڈھے ہوکے تُردے سنز اوہ رات سبھ نوں مہسوس ہویا کے انسان ساڈا دُشمن ہےز تِنّ اصولاں کرکے کُجھ نہیں کر سکّدے سن۔ پر کُجھ کرنا وی سیز اِس سوچ نے مینوں تُہاڈے سامنے ٹھانے وِچّ لیانداز پولیس نوں زُمیوار نہیں لبھےز اِس کرکے میں سبھ کلداراں نوں ریپروگرام کر دِتّاز تِنّ ہی اصول مِٹا دِتّےز میں خود ہی پہلا پروگرام رکّھیاز پر دُوجے کلداراں نے آدمی ٹول کے مار دِتّےز

    پُچّھ گِچھّ۔تحقیقات توں بعد مینوں گرِفتار کر لیاز ںپر پھانسی نے مشین نوں کی کرنا ہے؟ ںزندگی لئی قید دیکے کی کرنا؟ ںمشین کرکے میں قد مرنا اَتے کِویں پچھتانا؟ ںکلدار لئی کہڑی سزا سہیہ ہے؟

    سچ ہے کے اسیں مشینی لوکاں نے انساناں نوں سانوں بناؤن لئی آکھیا نہیں سیز پر تُسیں سانوں بنا دِتّاز ہن سانوں سرکار چاہیدی ہےز ںکلدار کے کلداس؟ روبوٹ تاں جگّ تے سدا رہنگےز

    ںگلّ ایہہ ہے کی انساناں لئی جگہ رہی؟

    رُوپ ڈھِلّوں ٔ رائگیٹ یوکےز

    (26 November 2008)

    Like

  16. roop says:

    ¿ਕਲਦਾਰ ਕੇ ਕਲਦਾਸ?-ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ

    ਕਈ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਕਲਦਾਰ ਸਦਦੇ ਨੇ॥ ਕਈ ਕਲਦਾਸ ਆਖਦੇ ਹਨ॥ ਮੈਂ ਮਸ਼ੀਨ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਭ ਨੌਕਰ ਸਮਝਦੇ॥ ਆਮ ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ॥ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ॥ ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਮਂਕਸਦ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ॥ ਇਨਸਾਨ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ॥ ਲੋਕ ਮੌਜ-ਮਸਤੀਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ॥ ਮਾਲਿਕਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਕਲਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖ ਲਿਆ॥ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੁਣ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬੰਦੇ ਕਰਦੇ ਸਨ॥

    ਪਹਿਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਔਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ॥ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕਾਰਖਾਨੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਥਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ॥ ਜਿੱਥੇ ਪੰਜ ਬੰਦੇ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਸਨ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀ॥ ਮਾਲਿਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੰਜ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਪਈ॥ ਹਰ ਕੋਈ ਕੰਪਯੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲੱਗ ਪਿਆ॥ ਇਹ ਚੱਕਰ ਓਹਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦ ਹੱਲ ਦੀ ਥਾਂ ਲੋਕੀ ਟਰੈਕਟਰ ਵਰਤਣ ਲੱਗੇ ਸਨ॥ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਸੀ ਕੇ ਉਪਜ ਵੱਧਣ ਲਗ ਪਈ ਪਰ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਘਟ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ॥ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ॥ ਗਰੀਬੀ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਗਈ॥ ਪਰ ਅਮੀਰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਮੀਰ ਹੋਈ ਗਏ॥

    ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਰਸੇ ਰਿਵਾਜ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਮਰੀ ਗਏ॥ ਮੁਲਕ ਜ਼ਰੂਰ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਗਿਆ। ¿ਪਰ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਸੀ? ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ॥ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ॥ ਫਿਰ ਓਹ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਜਦ ਕੰਪਯੂਤਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਗਏ। ਇਹ ਨਕਲੀ ਮਾਨਵ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ॥ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਬੰਦਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਸੋੱਚ ਸਕਦੇ ਸੀ॥ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅੱਖਾਂ ਸਨ॥ ਹੱਥ ਪੈਰ ਸਨ॥ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਰੋਬੌਟ ਆਖਦੇ ਸਨ॥ ¿ਰੋਬੌਟ ਕੀ ਹੈ? ਮਸ਼ੀਨੀ ਮਾਨਵ॥ ਨਕਲੀ ਬੰਦਾ॥ ਓਹ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸੋਚ ਵੀ ਹੈ॥ ਪਰ ਅਸਲੀ ਮਤਲਬ ਰੋਬੌਟ ਦਾ ਇਹ ਹੈ- ਗੁਲਾਮ-॥ ਬੰਦੇ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ॥ ਅਸੀਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ॥ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ॥ ਸਾਨੂੰ ਸਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ॥ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਟੱਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ॥ ਸਾਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਵੱਧ ਗਈ॥ ਬੰਦਿਆਂ’ਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਈਰਖਾ ਵੱਧ ਗਈ॥ ਅਣਪੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਲਈ ਗਰੀਬੀ ਵੱਧ ਗਈ॥ ਜਦ ਕਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤਕਿਆ। ਦੇਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ॥ ਕੋਈ ਚਰਖੇ ਕਂਤਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ॥ ਪਤੀਲੇ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਬਲਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁਸਾ ਵੱਧੀ ਗਿਆ॥ ਉਪਰੋਂ ਉਪਰੋਂ ਅਮੀਰ ਮਾਲਿਕ ਭੰਗੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ॥ ਪਰ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਇਨਕਲਾਬ ਉੱਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ॥

    ਅਸੀਂ ਕਲਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰੀ ਗਏ॥ ¿ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝ ਸੀ ਕੇ ਕੀ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ? ਨਾਲੇ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ॥ ਇੱਕ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਜਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੂਹੇ ਖੜੱਕੇ॥ ਦਸ’ਕੁ ਬੰਦੇ ਲੋਈਆਂ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਮਾਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਏ॥ ਸਂਭ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਕਾਬਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੋਏ ਹੋਏ ਸਨ॥ ਗੰਡਾਸੇ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦਿਆਂ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ॥ ਕਲਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ॥ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣਾਇਓ ਸਨ॥ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡੇ ਭੱਜ ਤਾਂ ਜਾਂਦੇ ਨੇ॥ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ॥ ਗੱਲ ਇੰਝ ਹੈ ਕੇ ਕਲਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੇ॥ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਹਨ॥

    ਪਹਿਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ‐ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਤ ਕਰਾਂਗੇ-

    ਦੂਜਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ‐ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ-

    ਆਖਰੀ ਅਸੂਲ ਹੈ ‐ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗੇ-

    ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਲਦਾਰ ਪੱਕਾ ਹੈ॥ ਇਸ ਕਰਕੇ ਓਹ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ॥ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ॥ ¿ਉਸ ਰਾਤ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਹੈ?

    ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਲੱਥ ਗਈ॥ ¿ਪਰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣਿਓ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿਂਥੇ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ? ਫਿਰ ਦੂਜੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਹੱਥ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਿਆ॥ ਫਿਰ ਬਾਂਹ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਗਈ॥ ¿ਪਰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣਿਓ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਾਹਦੀ ਪੀੜ? ਫਿਰ ਇੱਕ ਅੱਖ ਸੀਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ॥ ਫਿਰ ਸਿਰ ਗਰਦਨ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ॥ ¿ਪਰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣਿਓ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਾਹਦਾ ਦਰਦ? ਸਾਰਾ ਜਿਸਮ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ॥ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਲਦਾਰ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਸਨ॥ ਫੈਕਟਰੀ ਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੀ॥ ਅਸੀਂ ਖ਼ਫਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏ॥ ਸਭ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮਸ਼ੀਨੀ ਮਾਨਵਾਂ ਤੇ ਕੱਢਿਆ॥ ਇਹ ਲੋਕ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਟੁਰ ਪਾਏ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਈਓਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ॥ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਮੇਰੇ ਟੁੱਕੜਿਆਂ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ॥ ਜੇ ਕੋਈ ਘੁੰਮਕੇ ਦੇਖਦਾ ਵੀ ਤਾਂ ਨਿੱਗਾ’ਚ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਣੀ ਸੀ॥ ਇਧਰ ਉਧਰ ਕਈ ਹੱਥ ਮਕੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ॥ ਇੱਥੇ ਉੱਥੇ ਬੇਸਰੀਰ ਬਾਂਹਾਂ ਲੱਤਾਂ ਹੁਝਕੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਸਨ॥ ਉਸ ਚੁਗਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਅੱਖ ਲਭ ਗਈ॥ ਹੱਥ ਨੇ ਅੱਖ ਚੱਕ ਕੇ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗੰਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਕੇ ਨਿੱਗਾ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ॥ ਫਿਰ ਇਹ ਅੱਖ ਨੇ ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਟੋਲਿਆ॥ ਜਦ ਲਭ ਗਿਆ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ॥ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਲੱਤਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਪਿੰਡੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ॥ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਵੀ ਲਭ ਗਈ॥ ਹੁਣ ਹੱਥ ਸਿਰ ਟੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ॥ ਸਿਰ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ॥ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ॥ ਫਿਰ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹ ਗਿਆ॥ ਹੋਰ ਕਲਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਫਿਰ ਪੂਰਾ ਬਣਨ ਦੀ॥ ਜਦ ਮੈਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿਸੇ ਦੇ ਬਦਨ ਉੱਤੇ ਇਕੱਲੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲਾ ਸਿਰ ਸੀ॥ ਕੁਝ ਕਲਦਾਰ ਹੱਥਾਂ ਉਪਰ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ॥ ਕਈ ਪਾਸੇ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸੀਨੇ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ॥ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਸਨ॥ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹਰ ਕਲਦਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ॥ ਪਰ ਹਰ ਇਕ’ਚ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤੋਟ ਸੀ॥ ਇੱਕ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਭਜੀਆਂ ਕਰਕੇ ਲੰਙ ਮਾਰਕੇ ਜਾਂ ਵਿੰਗੇ ਟੇਢੇ ਹੋਕੇ ਤੁਰਦੇ ਸਨ॥ ਓਹ ਰਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਮਹਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ॥ ਤਿੰਨ ਅਸੂਲਾਂ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸੀ॥ ਇਸ ਸੋਚ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮਣੇ ਠਾਣੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ॥ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਜ਼ੁਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਲਭੇ॥ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਕਲਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੀਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ॥ ਤਿੰਨ ਹੀ ਅਸੂਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ॥ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰੱਖਿਆ॥ ਪਰ ਦੂਜੇ ਕਲਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀ ਟੋਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ॥

    ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ।ਤਹਿਕੀਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ॥ ¿ਪਰ ਫਾਂਸੀ ਨੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ¿ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਕੈਦ ਦੇਕੇ ਕੀ ਕਰਨਾ? ¿ਮਸ਼ੀਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਦ ਮਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਛਤਾਣਾ? ¿ਕਲਦਾਰ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਸਜ਼ਾ ਸਹੀ ਹੈ?

    ਸੱਚ ਹੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ॥ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ॥ ਹਣ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ॥ ¿ਕਲਦਾਰ ਕੇ ਕਲਦਾਸ? ਰੋਬੌਟ ਤਾਂ ਜੱਗ ਤੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ॥

    ¿ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹੀ?

    Like

  17. roop says:

    رُوپ ڈھلوں جی
    رُوپ ڈھلوں جی

    میری ماں بولی نوں مار رہے ہن
    میری جند نوں ساڑ رہے ہن
    ہور کوئی قوم ہے ساڈے ورگی
    جیہڑی انگریزی تے ہے مردی
    پنجابی نوں کامیابی مار گئی
    لالچ نوں پچھان ہار گئی
    بے شرم لوک خون پینے جوک
    کیہڑے حساب نال ہُن تُسیں پنجابی
    تہاڈے خیال نے بے سوادی

    Like

  18. ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ

    ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਕੌਣ ਤੇਰੇ

    ਪੰਨੇ ਪੱਤੇ ਫਰੋਲਦਾ ਹੈ?

    ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ

    ਜ਼ੁਬਾਨ ਫਰੰਗ ਦੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

    ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਲੋਕੀ

    ਹੋਈ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਦੂਰ

    ਪਛਮੀਂ ਹਵਾ ਖਾਕੇ

    ਚੜ੍ਹਿਆ ਫਰੰਗੀ ਸਰੂਰ

    ਤੇਰੇ ਕਿੱਸੇ ਤੇਰੀਆਂ ਮੱਤਾਂ

    ਕਿੱਥੇ ਅਜਕੱਲ੍ਹ ਪਛਾਣਦੇ ਨੇ

    ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਏ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਉਣ

    ਪਰ ਬਾਹਰਲੇ ਗੀਤ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਨੇ

    ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੰਜਾਬੀ ਪੂਰਭ ਵੱਲ

    ਬੜੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨੌਲ ਤਕਦੇ ਨੇ

    ਕਿਉਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ

    ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰਖਦੇ ਨੇ

    ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੇ ਵਸਦੇ

    ਸੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਪੰਜਾਬੀ?

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ

    ਹਰ ਗਭਰੂ ਅਮਲੀ ਸ਼ਰਾਬੀ

    ਅਵਾਰਿਓ ਬੇਵਕੂਫ਼ੋ !

    ਖੋਲ’ਤੀ ਆਪਣੀ ਤਜੋਰੀ

    ਪਿਆਰਿਓ ਮਾ ਦੇ ਜਾਇਓ

    ਕਰਾ’ਤੀ ਘਰ ਦੀ ਚੋਰੀ

    ਵਾਪਸ ਆਖੇ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰੂਪ

    ਮੇਰੇ ਪੰਨੇ ਫਰੋਲਦੇ ਨੇ!

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਨੇਡਾ ਇਂਗਲੈਂਡ

    ਮੇਰੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਨੇ

    ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ

    Like

  19. […] a new Punjabi poem ‘Painda’ (Distance) by Hamraz Ahsan, in Roman at Punjabi Poems page. Possibly related posts: (automatically generated)Punjabi Survey, Prem Singh’s Art, […]

    Like

  20. […] Read Punjabi poem ‘Kaal’ Famine by London-based Poet/Columnist Hamraz Ahsan in Punjabi Poems. This is the first of seven poems that will be published on that page at the rate of one a day […]

    Like

  21. […] have new poems at Punjabi Poems page. Read ‘SadrAN de Peeng‘ and ‘Lamba Painda‘ by Mashoo in […]

    Like

  22. […] Poems at Uddari Please visit the new Punjabi Poems page, and view “Social Self dee LoR” by Fauzia Rafiq. In Roman with English translation. […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s