Dhahan Youth Prize in Creative Writing in BC High Schools – Launching Surrey Feb 28/2017

Dhahan Logo in all scripts

Uddari welcomes the launch of Dhahan Youth Prize, a province-wide creative writing contest where EIGHT British Columbia students of Punjabi will be awarded a CDN$500 prize, four in each of intermediate and advanced language skill levels.

Tuesday, February 28, 2017
10:45 am (SHARP)
LA Matheson Secondary School
9484 122 Street, Surrey

The contest is open to all secondary school students of British Columbia who are studying Punjabi in grade 11 or 12.
The writing submitted must be in both Punjabi and English.
Submissions will be accepted from March 1st to May 31st, 2017.
The awards will be given out at the Dhahan Prize Awards ceremony at the end of October 2017.

Coast Capital Savings is the presenting sponsor for the new Youth Prize, and L.A. Matheson Secondary is a supporting partner with Founder Barj S. Dhahan.

Punjabi is the 2nd most spoken language in British Columbia. This youth initiative will be recognized along with the Dhahan Prize for Punjabi Literature.

For more information about Dhahan Prize visit
dhahanprize.com
facebook.com/DhahanPrize

Contact: Carolyn Treger
Dhahan Prize
604-831-6831
admin@dhahanprize.com
..

‘Hawawaan de Sanjh – ہواواں دی سانجھ’ by Harinder Kaur Dhahan

uddari-harinderdhahan-1

Vancouver diye seetlay hwa, toon Lhore val ve ja
apni nighhi nami, khushk hwa ch mila

Sukki sukki Thandh rahi Lhoriyan noon tarrpa
badl le ja urra ke, val Lhore de desha

Na toon lorrein passport, na toon lorrein visa
na lagnay dollar tere, na custom, security te sama

Tainun koi na vekh sakda, kern tainun mehsoos sada
toon taan vagdi vagdi, jhaT paar ker lawein haddan

Tainun sajjay khhabbay’ aggay pichhay, rok na koi sakda
toon shurk ker ke langein kolon, bin dassay thaun patta

Gurumukhi te Shahmukhi nain, sanjhan layan pa
toon ve rishta jorr le, sang Lhore de hwa

Saday piyaray naal dostaan, toon ve dosti nibha
hathein chhawaan kern tainun, saijal palkan te biTha

Vancouver deye seetlay hwa, toon Lhore val ve ja
apni nighhi nami, khushk hwa ch mila
..

Read the original in Gurumukhi
Hwawan De Sanjh

..

ہواواں دی سانجھ
ہریندر کور ڈھاھاں

وینکوور دییے سِیتلے ہوا، توں لہور ول وی جا
اپنی نگھی نمی، خشک ہوا چ ملا

سُکّی سُکّی ٹھنڈ رہی لہوریاں نوں تڑپا
بدل لے جا اُڑا کے، ول ہور دی دِشا

ناں توں لوڑیں پاسپورٹ، ناں توں لوڑیں وِیزا
نہ لگنے ڈالر تیرے، نہ کسٹم، سیکیوریٹی تے سما

تینوں کویئ نہ ویکھ سکدا، کرن تینوں محسوس صدا
توں تاں وگدی وگدی، جھٹ پار کر لویں حدّاں

تینوں سجّے کھبّے، اگّے پِچھے، روک نہ کویئ سکدا
توں شُرک کر کے لنگھیں کولوں، بِن دسّے تھَوں پتہ

گورمُکھی تے شاہ مُکھی نیں، سانجھاں لیاں پا
توں وی رشتہ جوڑ لے، سنگ لہور دی ہوا

ساڈے پیارے نال دوستاں، توں وی دوستی نِبھا
ہتھیں چھانواں کرن تینوں، سیجل پلکاں تے بٹھا

وینکوور دییے سِیتلے ہوا، توں لہور ول وی جا
اپنی نگھی نمی، خشک ہوا چ ملا
..

مینوں اپنی ماں بولی پنجابی نال بے حد پیار ہے۔ وینکوور دے خالصہ سکول چ پنجابی پڑھاون دا سبھاگ وی پراپت ہویا۔ ہُن وی ہر اِتوار گوردوارے وچ بچیاں نوں پنجابی پڑھا کے خوشی محسوس کردی ہاں۔ پنجابی ساہت کویتاواں، کہانیاں تے ناول بڑے شوق نال پڑھدی رہندی ہاں۔ کدی کدی دھارمک کویتا لِکھ کے گوردواریاں چ پڑھن دا موقعہ وی ملدا رہندا ہے۔ میں اک پرمانت یوگا ادھیاپک (سرٹیفایئڈ یوگا ٹیچر) وی ہاں۔ ایہہ سِکھیا میں لنگارا کالج توں حاصل کیتی ہے۔

ڈھاھاں إنٹرنیشنل پنجابی لِٹریچر پرایئز نال میریاں بھاوناواں اتے سیواواں جُڑیاں ہویئاں نیں۔ نومبر ۲۰۱۳ وچ اسیں ڈھاھاں پرایئز دا اعلان کرن لئی لہور گئے سی۔ اوتھوں ایس قسم دی کویتا لکھن لیئ مُڈھلی پریرنا مینوں لہوریاں ولوں ساڈے لئی پیار، ستکار تے مان وچوں ملی۔ اوندے سیال پتہ لگیا کہ لہور دے لوک ٹھنڈیاں تے خشک ہواواں توں پِیڑت ہن۔ اک دن سیر کرن ویلے گرمی نال میریاں تپ رہیاں گلّاں نوں جدوں وینکوور دی سمندری ہوا نے چھویا تے اک انوکھا جیہا سکون ملیا۔ اوسے ویلے میرا دل وینکوور دی سیتل ہوا نوں لہور دی خشک ہوا نال سانجھ پیدا کرن لئی پکار اٹھیا۔

Read the above in Gurumukhi

..

Contact Uddari
uddariweblog@gmail.com
Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..

DHAHAN PRIZE 2015: Darshan Singh – Harjeet Atwal – Nain Sukh

Dhahan Logo in all scripts

Congratulations to authors Darshan Singh, Harjeet Atwal and Nain Sukh for winning this year’s Dhahan International Punjabi Literature Prize.

Prize ~ $25,000
Lota (Novel) by Darshan Singh
Second Prize ~ $5,000: Gurmukhi script
Mor Udaari (Novel) by Harjeet Atwal
Second Prize ~ $5,000: Shahmukhi script
Madho Lal Hussain – Lahore Di Vel (Novel) by Nain Sukh

Barj S. Dhahan, the Initiator of the Prize, said that this literary award ‘both opens doors for aspiring Punjabi writers and plays an important role in the preservation and expansion of the Punjabi language and its literature.’

The prizes will be celebrated at these events:

Dhahan Prize Awards Gala
A celebration of this year’s recipients and a keynote by Shauna Singh Baldwin
October 24, 2015 6:30pm
Surrey City Hall
Tickets $20
Facebook: facebook.com/events
Tickets: dhahanprize2015.eventbrite.com
Dhahan Prize Gala Invite 2015

Dhahan Prize Reading
With this year’s authors
October 25, 2015 1:30pm
Waterfront Theatre
Free event, RSVP required
Facebook: facebook.com/events
Reservations: dhahanprizereading2015.eventbrite.com
Dhahan Prize Gala Reading

More information
dhahanprize.com

Previous winners are Khali Khoohaan di Katha by Avtar Singh Billing (Gurmukhi script), Ik Raat da Samunder by Jasbir Bhullar (Gurmukhi script), and Kabutar, Banaire te Galian by Zubair Ahmed (Shahmukhi script).

Contact Uddari
uddariweblog@gmail.com
Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..

Poet Irfan Malik in Town

irfan-malik
Boston-based South Asian American poet and the organizer of South Asian American Theatre (SAATH) at Harvard University, Irfan Malik is visiting Vancouver from September 12 to 26 with his new collection of Punjabi poetry ‘Dooji Aurat’.

He will be presenting and participating in various events around town including the following, where his participation is made possible by some wonderful people such as our very own Ajmer Rode, Harinder Dhahan, Chin Mukherjee, Sukhwant Hundal, Anne Murphy, Carol Shillibeer, Barj Dhahan, Dr. Saif Khalid, Mohan Gill and Manpreet Dhillon.

Sept 13, 1-4pm
Punjabi Lekhak Manch
Newton Library, 13795 70 Avenue at King George Blvd, Surrey

Sept 14, 6-8pm
Hogan’s Alley Reading Series
Hogan’s Alley Cafe, 789 Gore Avenue, Vancouver

Sept 15, 6:30pm
Punjabi Poetry Evening
George Mackie Library, 112 St/84 Avenue, Delta

Sept 17, 1-3pm
Punjabi Seniors’ Group
Sunset Community Centre, Main/52, Vancouver

Sept 20, 


2pm
SANSAD-CPPC Public Forum
‘Pakistan-India Peace: People’s Need vs State Interest’
Room 120, 
Surrey Centre Library, 10350 University Drive, Surrey

Sept 21, 3:30-5pm
UBC Punjabi Class
UBC Campus, Vancouver (non-public)

Sept 21, 6-8pm
Poetry Wars
100 Braid Street Studios, New Westminster

Sept 25, 5:30-8:30
Surrey Muse
Room 418, City Centre Library, Surrey

To contact Irfan while he’s here, send him an email at
malikirf@gmail.com

Surrey Muse event details
SM-9-25-2015

Irfan Malik is the Featured Poet at this gathering. He will be presenting with Author Maureen Butler, Poet/Performer RC Weslowsky and Author Katherine Wagner. The event is hosted by poet/Performer Mariam Zohra.

Event is sponsored by
Dhahan Prize For Punjabi Literature
Dhahan Logo in all scriptsand
Surrey Muse & Uddari Weblog

Contact Uddari
uddariweblog@gmail.com
Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..

Call For Submissions: Dhahan International Punjabi Literature Prize – March 15/14

For months, i have watched with apprehension and excitement the development of Dhahan International Punjabi Literature Prize, and now after its launch(es) i am happy to report that it is indeed a giant(!) leap(!) forward for Punjabi literature. Not just because the prize money is substantial at $25,000 (all scripts, and with two runner-ups of $5,000, one each for Gurumukhi and Shahmukhi), but also because it is one of the few initiatives that recognizes Punjabi in it’s totality and so claims the history and development of its literature across scripts, national/ethnic boundaries, and religious divides.

Submission Guidelines
Date January 15 – March 1 (online), with hard-copies due by March 15.
Format PDF version and a Printed Copy
Genre Fiction – novels, novellas, short story collections
Edition Original first editions only. Reprints or translations are not eligible.
Publishing Date During 2013
Books Published by ‘recognized’ and ‘independent’ publishers only. No self-published books.

Download Call for Submissions
English
Gurumukhi
Shahmukhi
(Note revised date: Jan 15 – March 1 (online), with hard-copies due by March 15)

Uddari fully supports this wonderful initiative as it is one of the fruits of our labour. Dhahan Prize is so valuable because it recognizes:
. Punjabi writers anywhere in the World. In South Asia and outside.
. Punjabi literature in both its major scripts, Gurumukhi and Shahmukhi.
. Importance of fiction, long and short, in the development of a literature.
. Rights of Punjabi writers by offering them the first yearly living wage.

The Prize will for sure get some serious attention from Punjabi writers around the world where only a few can or have depended on their creative writing for a living. I am talking about those stubborn people who insisted on writing in Punjabi when their world was pushing it aside and saying that there’s no future in writing in Punjabi; the people who were told by non-royalties-paying Punjabi publishers that their work is not good enough for money; and, that not many wanted to read them anyway.

Dhahan Prize will create a surge in the readership of Punjabi books because writers are the very first readers of books.

At Uddari Weblog, we are in a celebratory mode because Dhahan Prize strengthens many of our goals and objectives.

Fauzia Rafique
gandholi.wordpress.com
..

Related posts on Uddari
Dhahan International Punjabi Literature Prize – Launch Vancouver Oct 8/13
.
.