‘Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye – For Nasreen Anjum Bhatti’ a poem by Amna Buttar

‘I read the story and frankly I don’t see a point to it. Her poetry tells her story poignantly and eloquently. This story is more like yellow journalism and is demeaning to the legend called Nasreen Anjum Bhatti.’

Amna Buttar
.

نسرین انجم بھٹی کے لئے

میرا اندر اور میرا باہر
سب تمہارا ہے
میں نے اپنے آسمان کو
اور
اپنے پاتال کو
الفاظ
کے موتیوں میں
پرو کر
تمہارے گلے میں مالا ڈال دی ہے
سوئمبر تو نہیں تھا
مگر پھر بھی
بس اتنی_ بنتی ہے
تم سے
میرا بھرم رکھنا
.

Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye
By Amna Buttar

Mera andar aur mera bahir
sab tumhara hai
main ne apnay aasmaan ko
aur apnay pataal ko
ilfaaz ke motiyon main pro ker
tumharay galay main mala Daal de hai
soimber tau nahin tha
magar phir bhi
bus itni beenti hai
tum se
mera bharm rakhhna
.

Amna Buttar is a poet and politician who works as a physician with New York University (NYU).

Amna wrote this poem after reading a story recently published and launched in Lahore that attempts to degrade and demean the Late Punjabi author Nasreen Anjum Bhatti and others. View details at the link below:
uddari.wordpress.com/2018/01/15/thinfest-promotes-gutter-literature-in-punjabi
..

Thinkfest Promotes ‘gutter literature’ in Punjabi

Thinkfest 2018 chose to promote a sub-standard work on the life of Punjabi author, radio artist and arts activist Nasreen Anjum Bhatti. There was an intense demonstration of solidarity with the late author by people who were there to protest against this choice.

Nasreen Anjum Bhatti reads from her first collection of poetry ‘Neel Karayaan Neelkan’.

The aware Punjabi writers and artists have described the story as ‘yellow journalism’, ‘tabloid literature’, and, of course, ‘gutter literature’.

The text proceeds to carry out ‘character assassination of progressive Punjabi writers such as Nasreen Anjum Bhatti, Shaista Habib, Zubair Rana and Fauzia Rafique’, and it does so in a misogynistic, homophobic and degrading manner. The story is penned by Nain Sukh aka Khalid Mahmood in his book called ‘ayi buray de wa’. The so-called story is a collection of inaccuracies where there are as much as FIVE factual mistakes in FOUR lines of text- about one of the writers attacked who, incidentally, is still alive to point them out.

Uddari fully supports Naeem Sadhu, Lahore’s Feminist Collective, and other individuals and organizations that are getting together to stop this attempt to legitimize yellow journalism as literature, and to resist this onslaught of conservative patriarchal mindset that demeans and degrades women, lesbians, gay men and religious minorities.

Down with the erstwhile ‘friends’ who are promoting and supporting this abusive and filthy text, and who are insisting that it should be accepted as Punjabi literature.

Fauzia Rafique
https://gandholi.wordpress.com/
frafique@gmail.com

Also view
‘Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye – For Nasreen Anjum Bhatti’ a poem by Amna Buttar
..