Holier Than Life ‘زندگی سے مقدس تر’ by Fauzia Rafique – Urdu rendition Shamoon Saleem

رمشا مسیح کیس اور بابوسر میں 19 شیعہ مسلمانوں کے قتلِ عام پہ احتجاج کی نظم

زندگی سے مقدس تر

ہاں، آج میں اک مُہر ثبت کرتی ہوں
قرآن کے اک صفحے پر
اس معصوم کے نام کی
جسے کل اسلام کے جانثاروں نے
اس کی توہین کے الزام میں
قتل کیا ہے

میں مہر ثبت کرتی ہوں
ہندوؤں اور ان گنت احمدیوں کی اپنے وطن سے ہجرت کی
اور کل کی خبرمیں سے
ان انیس شیعہ مقتولوں کے ناموں کی
گیارہ برس کی اس بچی کی گرفتاری کی
اور موت تک زدوکوب ہونے والے اس عیسائ جوان کی
جو دونوں ذہن میں کچھ ہلکے تھے، سادہ تھے
مگر دل میں موتیوں سے شفاف تھے

چلو دل کی بات رہنے دو
مگر ذہن کی ہلکی اور سادہ تو میں بھی ہوں

میں اس ورق کو جلاتی نہیں ہوں
میں کتابوں کے ورق جلانے میں یقین نہیں رکھتی
میں اسے پھاڑتی بھی نہیں ہوں
میں بے سود تخریب میں یقین نہیں رکھتی

میں اس پر سیاہ حرفوں میں
مہر ثبت کرتی ہوں، ”قاتل“ کی
ہر اک مقتول کے نام کی سرخی سے

یہ دیکھنے کو کہ
کتاب کے نام پہ کتنے قتلوں کی گنجائش
قاتلوں کی اس کتاب پہ ہے

یا کبھی یہ دیکھ سکنے کو کہ
کس کتاب کے قاتلوں کا جتھہ
بالآخر تمغہ جیتتا ہے
تورات کے نام پر فلسطین میں
قران کے نام پہ پاکستان یاایران میں
انجیل کے نام پر ویتنام میں
یا تریپیتکا کے نام پہ برما میں

ہاں، آج میں اک مہر ثبت کرتی ہوں
قرآن کے اک صفحے پر
اس معصوم کے نام کی
جسے کل اسلام کے جانثاروں نے
اس کی توہین کے الزام میں
قتل کیا ہے

اور اے جاں نثارو
مجھے بےوقوف مت بناؤ
اپنے متشدد مظاہروں سے
کہ تمہیں قتل کا مقدس حق تفویض ہے
کسی بھی کتاب کی تقدیس کی خاطر
کسی بھی نام کی تقدیس کی خاطر
یا کسی بھی شے یاجگہ کی تقدیس کی خاطر

زندگی سے مقدس تر کچھ نہیں ہو سکتا
دل سے مقدس تر کچھ نہیں ہو سکتا
جو دھڑکتا ہے، ایک خوشی بھرے مستقبل کی امید میں
محبت کرتا ہے اور جیتا ہے
ایک پھول، ایک پرندہ،
اک گھاس کا سبز تنکا
وحشیو، تم مجھے اپنے
طیش آور مظاہروں سے بیوقوف مت بناؤ
خود زندگی سے مقدس تر
کچھ نہیں ہوتا

فوزیہ رفیق
ترجمہ: شمعون سلیم

View English original
https://uddari.wordpress.com/2012/08/19/holier-than-life-by-fauzia-rafique/
.
.

Make UN Recognize ‘The International Day Against State Religion’ – Sign This Petition

This petition, asking United Nations to recognize a day in the year as The International Day Against State Religion, will help us around the world to root out religious sentiment, and concepts such as blasphemy, from legal and social systems. It will help us move away from incidents like the sectarian murders of 19 Shia Muslims, and the blasphemy arrest of minor Rimsha Masih.

The initiative has been taken by Ghulam Mustafa Lakho, and we need to take it forward by siging this petition, sharing the links, and inviting our friends and colleagues to do the same.

Sign the Petition

Petition for recognizing “The International Day Against State Religion” by the United Nations in solidarity with victims of the State Religion, namely, non-Muslims and non-believers of Pakistan.

To,
The Secretary-General,
United Nations,
UN Headquarters,
New York.

Please take active, effective and meaningful steps for recognizing “The International Day Against State Religion” by the United Nations in solidarity with victims of the State Religion, namely, non-Muslims and non-believers of Pakistan.

The life of non-Muslims and non-believers of Pakistan is as good as hell thanks to the “State Religion” of Pakistan. Thus, the need of the time is to declare that the “State Religion” is hit by the Universal Declaration of Human Rights.

The eleven (11) words of Mr. M.A. Jinnah, the Founder of Pakistan, are on the record: religion has nothing to do with the business of the State. Thus, he spoke on August 11, 1947 in his 1st Presidential Address to the Constituent Assembly of Pakistan against the “State Religion”.

None of the members of the Parliament of Pakistan has cared to pay respect to the eleven (11) words of Mr. M.A. Jinnah, the Founder of Pakistan since August 11, 1947. The proof is the “State Religion” in the Constitution of Pakistan.

None of the Parliamentarians of Pakistan is ready and willing to heed the ideas of the Founder of Pakistan on the relation of Religion and State.

Under these facts and circumstances, it may be the humane duty of United Nations to recognize and celebrate the 11th day of August, 1947 as the INTERNATIONAL DAY AGAINST STATE RELIGION in the name of the Universal Human Rights in solidarity with non-Muslims and non-believers of Pakistan.

Let the United Nations come for the help of the victims of the “State Religion” in Pakistan as well as around the globe. And, let the 11th day of August, 1947 be recognized as the INTERNATIONAL DAY AGAINST STATE RELIGION.

Sign the Petion
http://www.change.org/en-IN/petitions/the-secretary-general-united-nations-recognize-the-international-day-against-state-religion-5

Sincerely,
Ghulam Mustafa Lakho
Advocate Supreme Court of Pakistan

Contact Ghulam Mustafa Lakho
Blog: http://saynotothestatereligion.blogspot.ca/
Facebook: http://www.facebook.com/gmlakho

Official Facebook Page
http://www.facebook.com/pages/The-International-Day-Against-State-Religion/106460822743085

Also, if you haven’t yet,
Please sign the petition to help release Rimsha Masih
http://www.petitionbuzz.com/petitions/freerimshamasih

A poem for the 19 murdered Shia Muslims, and the arrest of Rimsha Masih
Holier Than Life by Fauzia Rafique
.
.

‘Holier Than Life’ by Fauzia Rafique

To protest the sectarian slaughter of 19 Shia Muslims by Sunni Muslims in Babusar, and the blasphemy arrest of Rimsha Masih, an 11-year old Christian, in Islamabad.

Yes, I will stamp, today
A page of the Quran
To write the name
Of the innocent
Who was murdered
For desacrating
It, by the zealots of Islam,
Yesterday.

The inspiration for it
arrived today with the
(killing of 19 Shias)
arrest of a child,
a girl, 11.
Yesterday
(Hindus, countless departed Ahmadies)
it was the lynching
murder
of an adult Christian male.
Both known to be
simple-minded
a bit soft
in their heads,
crystal clear
in their hearts.

Lo and Behold,
we are not sure
about the heart
but i am
known to be
simple-minded
a bit soft
in my head
as well.

I will not burn it, i don’t
believe in burning
pages of books.
I will not tear it, i don’t
believe in useless tearing
of things.
I will stamp it, ‘MURDERER’
in black with
the name of the victim
in red.
To see, how many more
book-based murders
we register
on this Book
of Murders.

After, there will be
counting
to know which
One
Won The Book of Murders
Award, is it
Torah
in Palestine
Quran
in Pakistan and Iran or is it
Bible
in Vietnam,
and Afghanistan or
the new entrant
Tripitaka
in Myanmar.

Yes, I will stamp, today
A page of the Quran
To write the name
Of the innocent
Who was murdered
For desacrating
It, by the zealots of Islam,
Yesterday.

You, the Zealot!
Don’t fool me
with your violent
expositions
to make believe that
you have the righteous
right to kill
and to harass us
for the socalled sanctum
of a book,
a name,
place or thing.

Nothing is holier
Than life
Itself
A heart that beats, hopes
for a joyful
future, loves,
and lives.
A flower, a bird,
a shoot of grass.

Don’t fool me
with your violent
expositions, Fanatic!
Nothing is holier
Than life
Itself.

fauziarafique2012

Urdu rendition by Shamoon Saleem
.

Now published in

Holier-Than-Life-Cover
.
Buy it here
Gumroad
Amazon
Smashwords

.

More
Holier Than Life
Fauzia’s Web Page
facebook.com/fauzia.zohra.rafique
@RafiqueFauzia
Update: June 2013
.
.

Related Content at Uddari
The Clowns of Blasphemy by Fauzia Rafique
Aahr 2011 by Fauzia Rafique
Blasphemy vendetta: Pakistan 1990-2009
Stop Violence in the name of religion: Signature Campaign – Karachi April 14, 2012‏
For more, search Uddari with keyword ‘blasphemy’.

Fauzia Rafique
frafique@gmail.com
http://gandholi.wordpress.com/
FB Timeline: http://www.facebook.com/fauzia.zohra.rafique
FB Author Page: http://www.facebook.com/pages/Fauzia-Rafique/444203518944054 (It’s new, LIKE?)

Uddari Weblog
uddari@live.ca
FB: http://www.facebook.com/pages/Uddari-Weblog/333586816691660
.
.