‘Sammi Meri Vaan’ in Punjabi/English

Sammi is a dance from Sandal Bar area of the Punjab that has its own specific tune and words. Graceful and mostly slow in its movements, Sammih is not for the over-joyed. View:
Sammi song in Punjabi
Sammi song in English


Sammi song in Punjabi
DaDHeh deye baiReye
ni saunkan ee tu mairye
TainDae utae shuli riah
mian saroThia
DaDHeh deye baiReye
ni saunkan ee tu mairye
chiTi na chaadri kinni ku ditti haye
machhi kandeh suTee haye
likh ee ditta utae sara peyar dupeyar ho…

Sammih meri vaan
vaan katendi
pur na paindi
sammih thakendi
sammih meri vaan
vaan katendi
main varian ni sammieh

sammih meri vaan
main vari
main varian ni sammih ai
Punjabi text provided by Sidharth


Sammi song in English
The Boat (my body)
Of the Invincible
In you lying the master sleeping

the veil
Small white cloth
Has been tied,
Sewn
with the bone of a fish
On it is embroidered
all love and hate

Sammi my companion
Like twine
Spinning twine
All the time

spins twine
never ending
Sammi gets tired

[Repeat: Sammi my Sammi spins vaan* ]

I sacrifice my life for you Sammi my love…

English expression by Amarjit Chandan and Sidharth

Contact Uddari
uddariweblog@gmail.com
Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..

Sidharth’s Sammi Song, Chandan’s Poem by John Berger

In this second Sidharth/Chandan day at Uddari, we want you to know that there is an unusual and most inspiring rendition of ‘Sammi meri var main vari maiN vari aaN nee Sammiye’ from Sidharth, the painter of enchantments. It begins like an inspirational rhythm from Enigma, and then proceeds like the Passion of Nusrat Fateh Ali Khan, with a firm grounding in Punjabi alaap, basically ‘Sammi’.

The second recording is Amarjit Chandan’s Punjabi poem read by John Berger, a novelist and an art critic of international acclaim who has also written essays, screenplays and dramas to explore society and relationships.

John Berger
Photo By Maurice Casagranda

Web Thekanay:
John Berger
Amarjit Chandan
People Punjab, over 50 Portraits by Chandan at Uddari Art Exhibition
Sidharth
Baramah, over 30 Oil Paintings by Sidharth at Uddari Art Exhibition

..