‘Rabba Sachiã’ by Faiz in English

Rabba Sachiã My True God

A Punjabi poem by

Faiz Ahmad Faiz

My true God, it was you who said:
‘Go Man. Go forth and be King of the World’
All my bounties belong to you
You shall be my anointed and appointed on Earth.

Having given false promises
Have you ever stopped to ask
What happened to this poor soul?
What this world has done to your king?

Here, the excesses of Police and State
There, the extortions of Revenue collectors
My bones shake in this tortured frame
Like the shrieks of a crane, ensnared.
What a great King you made of me Lord
Insulted, humiliated, beaten with shoes

I don’t hanker for a kingdom my Lord
Just a piece of bread with dignity
I don’t need castles and mansions
Just a nook to shelter my head

Let’s strike a deal
If you heed me, your every command I’ll obey
And if this bargain doesn’t suit you
Then I’ll go and seek another God.

Translated from the original in Punjabi by
Sudha Bhuchar and Amarjit Chandan

For Poet in the City event, London. 17 Jan 2011
.
.

Poet in the City: Faiz Ahmed Faiz – 17th Jan, London UK

An event celebrating the 100th anniversary of the birth of Faiz Ahmed Faiz, one of the most prominent poets of the Indian sub-continent, who wrote in both Urdu and Punjabi, and whose humane work was filled with love, dignity and resistance to injustice.

This spectacular event will feature:
Javed Majeed, distinguished professor of postcolonial studies at Queen Mary, University of London, and an expert on Urdu poetry, who will provide a biographical introduction and will speak about Faiz’s great contributions to poetry and to world culture.
Poems by Faiz will be read in the original language and in translation:
In Urdu: Senior journalist, Saqlain Imam who now works for the BBC’s Urdu World Service in London
In English: Actress and playwright Sudha Bhuchar, Artistic Director at Tamasha Theatre company
In Punjabi: Renowned Punjabi poet and translator, Amarjit Chandan whose latest book is ‘Sonata for Four Hands’.

Musical settings of Faiz poems will be performed by Swati Natekar, a renowned vocalist from a hereditary musical family in Mumbai, accompanied by distinguished tabla player Hanif Khan.

From 6.30pm on Monday 17 January 2011
Hall One at Kings Place
90 York Way, London N1 9AG

How to buy tickets
Booking now open online, by phone or in person from the Kings Place box office:
Tickets cost £9.50 if booked online via www.kingsplace.co.uk
Otherwise tickets cost £11.50.
Box Office 020 7520 1490

For enquiries relating to your booking please contact tickets@kingsplace.co.uk.
To check ticket availability please use the online booking service.
For general enquiries or comments, please use our online feedback form or email info@kingsplace.co.uk

This event is presented by Poet in the City in partnership with the friends of Faiz Ahmed Faiz

Faiz by Sadeqain

Faiz, Ghalib and Iqbal by MF Husain

.
.