2019 Dhahan Prize Awards Ceremony – Vancouver November 2nd

‘Kon’ Who, novelette by Mudassar Bashir

Saturday November 2, 2019
Robert H. Lee Alumni Centre, University of British Columbia
Doors open at 6:00, ceremony begins at 7:00
Followed by a catered reception
Download PDF Poster

 

First prize : Jatinder Singh Haans
(Aloona Tola, Punjab, India), short story collection, title in translation ‘Jyona satch, Baqi Jhoot’ Living is Truth, All Else is a Lie.
Finalist, Shahmukhi : Mudassar Bashir
(Lahore, Punjab, Pakistan), novelette, ‘KonWho.
Finalist, Gurmukhi : Gurdev Singh
(Rupana, Punjab, India), short story collection, title in translation ‘Aam Khaas’ Ordinary Extraordinary‘.

‘In 2014, the Dhahan Prize took flight, and in 2019 we return to recognize the achievements of Punjabi writers at our 6th annual event. For work in the Punjabi scripts of Gurmukhi and Shahmukhi, this prize recognizes one outstanding writer with a $25,000 award, as well as two finalists with awards of $10,000. Forging meaningful relationships with writers, community organizations and educational institutions in Pakistan, India and the diaspora, the Dhahan Prize is the world’s signature prize for Punjabi literary works.’

The Keynote Speaker is Balli Kaur Jaswal, an award-winning author of four novels, including ‘Erotic Stories for Punjabi Widows’.

Tickets can be purchased at
https://dhahanprize2019awardsceremony.eventbrite.com

More information
The Dhahan Prize
1058–2560 Shell Road
Richmond, BC V6X 0B8 Canada
contact@dhahanprize.com
..

Gurmukhi edition of novel ‘Skeena’ now available in India and Canada

Sangam Publications, Patiala 2019

Novel ‘Skeena’ by Fauzia Rafique has been published in Gurmukhi by Sangam Publications in Patiala, India, and it is now available at India Bookworld in Surrey’s Payal Centre. Script conversion from Shahmukhi to Gurmukhi has been performed by Harbans Singh Dhiman.

ISBN 978-93-5231-317-4
India Bookworld, $15
604-593-5967
info@indiabookworld.ca
Sangam Publications, India
sangam541@gmail.com
01764-501934

Punjabi novel ‘Skeena’ was first published in Shahmukhi by Sanjh Publications in 2007 in Lahore, where to date, it is Pakistan’s most sold Punjabi novel. Its English edition and a limited Gurmukhi edition came out in 2011 with Libros Libertad in White Rock. The Shahmukhi to Gurmukhi conversion and editing was done by poet/author/translator Surjeet Kalsey in consultation with Fauzia Rafique. The novel has also been recognized as one of the ‘100 Must Read Books by Punjabi Authors’ in ‘Legacies of the Homeland’ (Notion Press, Chennai 2018).

Visit Skeena web page
novelskeena.wordpress.com
Read reviews on ‘Skeena’
novelskeena.wordpress.com/reviews

Uddari Weblog operates on the unceded Coast Salish territories of the Semiahmoo, Katzie, Kwikwetlem, Kwantlen, Qayqayt, Tsawwassen, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
..

Welcome Author/Publisher Parveen Malik to Vancouver – Dhahan Prize 2018 Events

This year, as part of the celebrations of Dhahan Prize for Punjabi literature, Pakistan’s renowned author, poet and publisher Parveen Malik will be visiting Vancouver. ‘Parveen Malik is a writer of fiction, teleplays and radio programs; a known literary personality on radio and TV; and, a highly respected publisher of Urdu and Punjabi literary books.’ More about Parveen is here: parveen-malik-punjabi-maanboli-writer

Parveen will participate in ‘Afternoon with Winners and Finalists’ on Sunday October 21st at Crossroads United Church in Surrey.
View the details in the poster below.

The main Dhahan Prize 2018 Awards Ceremony will take place on:
Saturday October 20th
6:00 PM – 9:30 PM, at:
Robert H. Lee Alumni Centre
UBC, 6163 University Blvd
Vancouver, BC V6T 1Z1
More information:
eventbrite.com/e/dhahan-prize-2018-awards-ceremony

Uddari congratulates the 2018 Dhahan Prize winners:
Baldev Singh Sadaknama for ‘Sooraj Dee Akh’ (Sun’s Eye), historical fiction.
Nasir Baloch for ‘Jootha Sacha Koi Na’ (Anything Goes), short story collection.
Harpreet Sekha for ‘Prism’, short story collection.
..

Meet a Peoples’ Poet Laureate – Baba Najmi in Surrey July 7

Baba Najmi, a Pakistani Punjabi poet who has gained the stature of a Peoples’ Poet Laureate in the Punjab, is visiting the Diaspora this July.

Baba Bashir Husain Najmi was born in Lahore in 1948. He has published three poetry books: ‘Akhran Wich Samundar’ Ocean in Words (1986), ‘Sochan Wich Jahan’ World in Thoughts (1995) and more recently, ‘Mera Naan Insaan’ My Name Human. He is a labourer, a trade unionist and a poet who distinguishes himself from others by challenging regressive laws, rules, cultural values and political entities. He is revered by many Punjabis in India, Pakistan and the diaspora. He has won many award. A statue of him has been installed in Jalandhar to recognize his poetic peace efforts between India and Pakistan. Visit Baba Najmi’s Facebook page: facebook.com/PoetBabaNajmi. Below are the details of his July 7th appearance in Surrey

Beyond the boundaries; An event with Great poet Baba Najmi
When: SATURDAY. JULY 7, from 1.30 – 4.30 pm
Where: Crossroads United Church 7655 – 120 St, Delta, BC
Tickets: Only $10.00

Organized by
The Committee of Progressive Pakistani Canadians (CPPC), Vancouver Chapter.

Program presented in Association with
The Dhahan Prize for Punjabi Literature, Centre for India and South Asia Research UBC and Tarksheel (Rational) Society of Canada.

Supported By
Indo Canadian Workers Association (Brampton & Vancouver), Punjabi TV Show, ‘Mehak Punjab Di’, Progressive Arts Club, Surrey.

Facebook event page
facebook.com/events/

For more information and RSVP, contact:
Saif Khalid at 604-889-0233
Avtar Gill at 604-728-7011

Additional Events: Updated July 4, 2018

..

‘Legacies of the Homeland – 100 Must-Read Books by Punjabi Authors’ – Paramjeet Singh

Legacies of the Homeland
ISBN: 978-1-64249-423-5
Paperback
28-03-2018
Order it at the link below:
notionpress.com

‘Legacies of the Homeland’ is a pleasant new resource that introduces Punjabi literature to the English reader by listing the top one hundred books in autobiography, novel, poetry, plays and short story collections. The selection process required that each book be also available in English, and this has kept many worthy authors from being a part of it yet one can get a strong and clear picture of the body of literature that this book represents.

Paramjeet Singh

As is apparent from the title, the collection’s primary aim is to engage the diaspora, and it does that very well. Author and Editor Paramjeet Singh has developed a much-needed and timely resource for a growing Punjabi readership and for the ever increasing number of authors, teachers, researchers, art lovers and students of Punjabi language and literature in the diaspora. As well, it strengthens the stream started by Dhahan Prize for Punjabi Literature that began to offer each year a substantial award to Punjabi fiction writers regardless of their geographic locations, belief systems and favored scripts. Both serve the Homeland by asserting the Diaspora, both assert the Diaspora in serving the Homeland, and both attempt to bring the two together.

These are forceful interventions, it is possible that there be some negative outcomes or reactions to them but in large part all such projects provide a strong uplift to Punjabi language, literature, art and culture at the local and global level as they must by nature defy narrow constraints of nationality, religion, gender, race, and even the barriers of scripts and languages. In that, it is our hope that we can nurture an atmosphere of open-mindedness, discussion and interaction among different communities of Punjabis to enjoy all benefits that these robust processes may yield.

I am honored that ‘Legacies of the Homeland’ counts my first novel ‘Skeena’ as one of the top 100 must-read Punjabi books.

Fauzia Rafique
gandholi.wordpress.com
.
.

No Ordinary Sufi

shah hussain

“If you want your life, die before your death” (Shah Hussain).

This is my summary of Fauzia Rafique’s presentation on the life and poetry of Shah Hussain. The presentation was part of the Dead Poets Reading Series which took place at the Vancouver Public Library (Central) on May 6, 2018.

Shah Hussain (1538-1599) was a Punjabi poet from Lahore. He wrote 163 poems in Punjabi and introduced the kafi genre into the language.[1] His collected works remain among the top selling books of all time in Punjabi.

When he was thirty-six years old, Shah Hussain had a dispute with his religious teacher over the interpretation of the following verse:

“duniya khel tamasha hai” (‘the world’s a play and spectacle’).”

For the teacher, the verse meant the renunciation of the fleeting material world. For Shah Hussain, it meant that life is to be enjoyed. With that, he laughed, donned himself in a red cotton robe and became a dancing mendicant in the streets of Lahore.

Shah Hussain was a “malamti” Sufi, one who took pride in the “malamat” or “shaming” he was subjected to. He stood against the the political and religious establishment in support the common people. He identified himself with the julaha (weaver), the chuhra (sweeper) and the faqir. He associated with rebels like Dulla Bhatti who stirred peasant rebellions against the Emperor Akbar. His poetry reflected the folk rhythms and idiom of everyday Punjabi.

Shah Hussain was a rebel in another way. Unlike the male poets of his day who used the feminine voice (rekhti) to express the “feminine” emotions of grief and anguish, Shah Hussain wrote in the feminine voice to acknowledge and express his own self as a gay man.

If Shah Hussain’s love was transcendent, it was in the earthly sense of overcoming distinctions of class, gender, creed and sexual orientation. He belonged to no sect or lineage other than humanity’s.

Kafi 131

Swaying in ecstasy play on in the inner yard, all is near to those meditating
Rivers flow in this yard, thousands of millions of boats
Some are seen drowning, others have reached the shore
This yard has nine doors, the tenth is locked shut
No one needs to know, from where my lover comes and goes
This yard has a pretty curve, a hollow in the curve
I spread my bed in the hollow to love my lover at night!
A wild elephant in this yard, is struggling with the chain
Says Hussain the Beggar of His Beloved, (the elephant) is teasing the awake

(Trans. Fauzia Rafique)

Jhume jhum khaid lai munjh vehRay, japdeyaN nooN hur naiRay
Vehray de vich nadiyaN vagan, baiRay lakh hazar
kaiti iss vich Dubdi vekhi, kaiti langhi paar
iss vehRay de nauN darvazay, dusswaiN qulf chuRhai
tiss darvazay de mehram nahiN, jit shauh aaway jai
vehRay de vich aala soohay, aalay de vich taaqi
taaqi de vich sej vichaawaN, apnay pia sung raati
iss vehRay vich makna haathi, sangal naal khahaiRay
kahe Hussain Faqir SaeeN da, jagdeyaN kooN chehRay

 

 

[1] A kafi is a lyric poem of four to ten lines.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye – For Nasreen Anjum Bhatti’ a poem by Amna Buttar

‘I read the story and frankly I don’t see a point to it. Her poetry tells her story poignantly and eloquently. This story is more like yellow journalism and is demeaning to the legend called Nasreen Anjum Bhatti.’

Amna Buttar
.

نسرین انجم بھٹی کے لئے

میرا اندر اور میرا باہر
سب تمہارا ہے
میں نے اپنے آسمان کو
اور
اپنے پاتال کو
الفاظ
کے موتیوں میں
پرو کر
تمہارے گلے میں مالا ڈال دی ہے
سوئمبر تو نہیں تھا
مگر پھر بھی
بس اتنی_ بنتی ہے
تم سے
میرا بھرم رکھنا
.

Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye
By Amna Buttar

Mera andar aur mera bahir
sab tumhara hai
main ne apnay aasmaan ko
aur apnay pataal ko
ilfaaz ke motiyon main pro ker
tumharay galay main mala Daal de hai
soimber tau nahin tha
magar phir bhi
bus itni beenti hai
tum se
mera bharm rakhhna
.

Amna Buttar is a poet and politician who works as a physician with New York University (NYU).

Amna wrote this poem after reading a story recently published and launched in Lahore that attempts to degrade and demean the Late Punjabi author Nasreen Anjum Bhatti and others. View details at the link below:
uddari.wordpress.com/2018/01/15/thinfest-promotes-gutter-literature-in-punjabi
..