Gurmukhi edition of novel ‘Skeena’ now available in India and Canada

Sangam Publications, Patiala 2019

Novel ‘Skeena’ by Fauzia Rafique has been published in Gurmukhi by Sangam Publications in Patiala, India, and it is now available at India Bookworld in Surrey’s Payal Centre. Script conversion from Shahmukhi to Gurmukhi has been performed by Harbans Singh Dhiman.

ISBN 978-93-5231-317-4
India Bookworld, $15
604-593-5967
info@indiabookworld.ca
Sangam Publications, India
sangam541@gmail.com
01764-501934

Punjabi novel ‘Skeena’ was first published in Shahmukhi by Sanjh Publications in 2007 in Lahore, where to date, it is Pakistan’s most sold Punjabi novel. Its English edition and a limited Gurmukhi edition came out in 2011 with Libros Libertad in White Rock. The Shahmukhi to Gurmukhi conversion and editing was done by poet/author/translator Surjeet Kalsey in consultation with Fauzia Rafique. The novel has also been recognized as one of the ‘100 Must Read Books by Punjabi Authors’ in ‘Legacies of the Homeland’ (Notion Press, Chennai 2018).

Visit Skeena web page
novelskeena.wordpress.com
Read reviews on ‘Skeena’
novelskeena.wordpress.com/reviews

Uddari Weblog operates on the unceded Coast Salish territories of the Semiahmoo, Katzie, Kwikwetlem, Kwantlen, Qayqayt, Tsawwassen, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
..

Tomorrow in Surrey: Women Who Named the Unnamed: Pakistan’s & Local Women Heroes

pakistani women

What inspires me most about this program is the courage of the women it honours. Through their art, their activism, their poetry and their writing, they have dauntlessly challenged institutionalized systems of patriarchal, racial and religious authority, making the world a freer place for all of us regardless of who we are …

Tomorrow, Surrey Muse Arts Society (SMAS) presents “Women Who Named the Unnamed: Pakistan’s & Local Women Heroes” (Sept 28, 6 – 9 PM, Centre Stage, Surrey City Hall). It’s a groundbreaking three-hour stage show which recognizes, for the first time in Greater Vancouver, the contributions of 15 distinguished Pakistani, Punjabi, South Asian, Muslim and women of colour from Pakistan, Surrey and Vancouver to the development of our communities through literature, art, scholarship and activism.

Our distinguished guests for the evening are Sunera Thobani, Harsha Walia, Surjeet Kalsey, Darshan Maan, Indigenous scholar/historian Deanne Reder, and, Katheren Szabo. We will also recognize a Surrey Woman of Courage.

You can find out more about our program here:

https://pakistanswomenheroes.wordpress.com/2019/07/15/women-who-named-the-unnamed-pakistani-local-women-heroes-saturday-28-sept-2019-centre-stage-surrey-city-hall/

We look forward to seeing you tomorrow!

 

 

The Honorable Asma Jahangir

Last Rites
2:30 PM
Tuesday, February 13
Outside the Gaddafi Stadium
Lahore, Pakistan

Last Public Speech
facebook.com/justiceforpashtuns/videos/1169041573198913

Last Tweet
‘Nehal Hashmi’s tone and words cannot be defended but use of contempt law selectively only undermines confidence in the system of justice’

human-rights-icon-asma-jahangir-passes-away-in-lahore
great-women-of-punjabi-origin/#ASMA
..

‘Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye – For Nasreen Anjum Bhatti’ a poem by Amna Buttar

‘I read the story and frankly I don’t see a point to it. Her poetry tells her story poignantly and eloquently. This story is more like yellow journalism and is demeaning to the legend called Nasreen Anjum Bhatti.’

Amna Buttar
.

نسرین انجم بھٹی کے لئے

میرا اندر اور میرا باہر
سب تمہارا ہے
میں نے اپنے آسمان کو
اور
اپنے پاتال کو
الفاظ
کے موتیوں میں
پرو کر
تمہارے گلے میں مالا ڈال دی ہے
سوئمبر تو نہیں تھا
مگر پھر بھی
بس اتنی_ بنتی ہے
تم سے
میرا بھرم رکھنا
.

Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye
By Amna Buttar

Mera andar aur mera bahir
sab tumhara hai
main ne apnay aasmaan ko
aur apnay pataal ko
ilfaaz ke motiyon main pro ker
tumharay galay main mala Daal de hai
soimber tau nahin tha
magar phir bhi
bus itni beenti hai
tum se
mera bharm rakhhna
.

Amna Buttar is a poet and politician who works as a physician with New York University (NYU).

Amna wrote this poem after reading a story recently published and launched in Lahore that attempts to degrade and demean the Late Punjabi author Nasreen Anjum Bhatti and others. View details at the link below:
uddari.wordpress.com/2018/01/15/thinfest-promotes-gutter-literature-in-punjabi
..

Thinkfest Promotes ‘gutter literature’ in Punjabi

Thinkfest 2018 chose to promote a sub-standard work on the life of Punjabi author, radio artist and arts activist Nasreen Anjum Bhatti. There was an intense demonstration of solidarity with the late author by people who were there to protest against this choice.

Nasreen Anjum Bhatti reads from her first collection of poetry ‘Neel Karayaan Neelkan’.

The aware Punjabi writers and artists have described the story as ‘yellow journalism’, ‘tabloid literature’, and, of course, ‘gutter literature’.

The text proceeds to carry out ‘character assassination of progressive Punjabi writers such as Nasreen Anjum Bhatti, Shaista Habib, Zubair Rana and Fauzia Rafique’, and it does so in a misogynistic, homophobic and degrading manner. The story is penned by Nain Sukh aka Khalid Mahmood in his book called ‘ayi buray de wa’. The so-called story is a collection of inaccuracies where there are as much as FIVE factual mistakes in FOUR lines of text- about one of the writers attacked who, incidentally, is still alive to point them out.

Uddari fully supports Naeem Sadhu, Lahore’s Feminist Collective, and other individuals and organizations that are getting together to stop this attempt to legitimize yellow journalism as literature, and to resist this onslaught of conservative patriarchal mindset that demeans and degrades women, lesbians, gay men and religious minorities.

Down with the erstwhile ‘friends’ who are promoting and supporting this abusive and filthy text, and who are insisting that it should be accepted as Punjabi literature.

Fauzia Rafique
https://gandholi.wordpress.com/
frafique@gmail.com

Also view
‘Nasreen Anjum Bhatti Ke Leeye – For Nasreen Anjum Bhatti’ a poem by Amna Buttar
..

Pakistan: ‘The Lowest Moral Ground’ – Women Action Forum


Ayesha Gulalai Wazir is a Pakistani politician who is currently a member of the National Assembly
of Pakistan representing Pakistan Tehreek-e-Insaf on a reserved seat for women.
‘ Wikipedia

Press Release

‘Women’s Action Forum is shocked and incensed at the male abuse and threats against Ayesha Gulalai for speaking out against her alleged sexual harassment within the PTI. WAF is more dismayed at those women who are themselves targets of abusive misogyny, and then join the male squads in suspecting women for lying and fabricating their abuse for financial gain. Abuse against political women like Benazir Bhutto and those who stand up for their rights against cruelty, such as Mukhtara Mai, Malala and so many Pakistani women is a deliberate strategy to intimidate all women who dare to enter or speak out in male public spheres.

‘Those cowardly social media users who are exhibiting blatant criminal behaviour and terrorizing Gulalai with threats acid attacks and sending jirgas to her house should come into the real world and meet women survivors of such crimes. When party leaders tolerate or laugh off verbal abuse and harassment of women, it creates impunity and encourages the harassers to become more violent in their threats.
There is not doubt that the PTI has introduced a culture of openly abusive politics in Pakistan. If Naya Pakistan is so empty of empathy, compassion, neutral reflection and is so morally hypocritical then maybe the old Pakistan was a better place, which was at least not brazen in claiming pride over such spiteful misogyny against women.

‘We urge all political parties to take urgent action against such political persecution of women and open inter-party investigations over such serious allegations. WAF rejects all constitutional farces introduced by Zia ul Haq, including articles 62/63. Our message to abusive Pakistanis; Forget sadiq and ameen… just be law-abiding, respectful human beings.’

Women’s Action Forum, Karachi.
August 5, 2017

Uddari is in full support of the standpoint expressed by WAF in the press release.

Uddari Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..

Nigar Ahmad – A Great Punjabi Woman

nigar-ahmad1Nigar Ahmad (1945 – 2017)

Nigar Ahmad, an educationist and a woman’s rights activist, was one of the founding members of Women Action Forum (WAF) established in the 1980s to fight General Ziaul Haq’s Islamicization policies that attacked women’s status in Pakistan. Later, Nigar founded Aurat Foundation and served as its Executive Director for many years.

Her contributions to the enhancement of the status of women include mobilizing women candidates to run for local government during the 1993 and 1997 general elections, organizing networks of citizens’ action committees in 70 districts to provide support to women; organizing national conferences and radio programs to inform peasant women on health and agricultural issues. ‘She was a consultant to the United Nations Development Programme (UNDP) in 1991 on the gender impact of a watershed management project in Azad Kashmir. She presented a case study to the Asian Development Bank on a pilot on credit for rural women, and, as a consultant to the United Nations Development Fund For Women, has been involved in a rural credit and gender sensitization training program of UNDP staff. Nigar has also been involved with the National Commission on the Status of Women, and the South Asian Partnership. She was a coauthor for the report on Women’s Development Programs for Pakistan’s Eighth Five-Year Plan.’ (wikipeacewomen.org)

Nigar was awarded the Mohtarma Fatima Jinnah Life Time Achievement Award in 2010 for her work for the empowerment of women. She was one of the 1000 women proposed for the Nobel Peace Prize in 2005, and a nominee from Pakistan of the Global Sisterhood Network.

Nigar was suffering from Parkinson’s disease. She was admitted to a hospital in Lahore for chest pain where she passed away on February 24, 2017. She was the daughter of Mian Riaz Uddin Ahmad, a prominent civil servant in the Punjab.

nigar-ahmad-2

This is what Nigar had to say for George Bush, i wonder what she would have said for Donald Trump.

Fauzia Rafique
gandholi.wordpress.com
frafique@gmail.com

Uddari Weblog
Facebook
facebook.com/UddariWeblog
Twitter
twitter.com/UddariWeblog
..