Jatinder Mauhar’s ‘Qissa Panjab’ – a film about youth

‘Qissa Panjab’ by Jatinder Mauhar is a pleasant departure from typical ‘commercial’ or ‘formula’ Punjabi, Hindi and Urdu films being produced in India and Pakistan.

Dheeraj Kumar and Kul Sidhu

First of all, the two women protagonists do not, at any point in the whole hour-and-a-half long film, appear to be ‘heroines’, ‘actresses’, ‘fashion models’ or ‘prostitutes’- instead they always appear to be who they are supposed to be: two young women from lower middle class making their way through poverty, crime and misogyny in today’s urban and rural Punjab.

Second, the music thing. Yes, there are songs and dances, but each are made to occur ‘naturally’, so to speak. For example, most songs and dances were performed on stage by characters who are singers and dancers; and, there’s a nice recurring theme song by Gurdass Mann.

Jagjeet Sandhu

This same ‘common sense realism’ sets off and permeates the plot, characters and scenes of ‘Qissa Panjab’- and its done very well where there isn’t a dull moment in the film.

Director Jatinder Mauhar

The director has achieved an important milestone in creating a real-to-life film for the box office. The film has no pretensions of being an ‘art’ movie made for foreign film festivals and academic institutions, and it does not covet to become a box office hit by employing the usual ‘selling’ tactics of sexualizing women, over-dramatizing or providing solutions palpable to exploitative societal structures.

This is Jatinder Mauhar’s third full-length feature film as a director, earlier he had made ‘Mitti’ (2010) and ‘Sikander’ (2013) where he was also the screenwriter. Jatinder’s short films include ‘No exit’ (2005) and ‘Reth (The Sand)’. He has worked as researcher for the documentary ‘India’s Frontier Railways’ in 2014 for BBC London. He is a regular columnist with over 82 articles published about films, film literacy and current issues for the USA based newspaper Punjab Times, and for other publications in India and abroad.

Jatinder is now working on his fourth film titled ‘Saade Aale’.

‘Qissa Panjab’ was presented in Surrey on December 20th by Sukhwant Hundal and Sadhu Binning for ‘Watan’ where Jatinder Mauhar was in attendance.

View its trailer:

Contact Jatinder Mauhar

Uddari Weblog is published
from the unceded territories of the
Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.


Artist Shahid Mirza opens Exhibition of new work at Alhamra Arts Council in Lahore 26-29 December 2017

You are invited to an exhibition of recent works by Shahid Mirza, a painter, mentor and media producer working in Lahore.

Opening @ 3pm on 26th December
Continues till 29th December 2017
Gallery timings: 9am-5pm

Mirza graduated from National College of Arts in Lahore with a degree in advertising design in 1981. He has worked as a full time painter since the late eighties.

The exhibition is hosted by Shahid Mirza and Akram Warraich.

For more information, visit the link below:

View Mirza’s official web page
His Facebook Page
Contact Shahid Mirza

A Tribute to Poet Gurcharan Rampuri

Gurcharan Rampuri is a Vancouver based Punjabi writer who has published over thirteen collections of poems, won over twenty literary awards from India, Canada, Denmark and USA; and his poetry books have been translated in Urdu, English and Hindi. He was one of the five poets in the ‘Anthology of Modern Punjabi Poetry‘ published in Russian from Moscow in 1957, and his poems were featured in Green Snow, an anthology of Asian poets in Canada. The Circle of Illusion: Poems by Gurcharan Rampuri (2011, translated by Amritjit Singh & Judy Ray), is Rampuri’s latest publication.

Born in Rampur in the Indian Panjab, Rampuri began writing in 1944, and he had published three collections of poems (Kirnan Da Ahlanan 1963, Qaul Qarar 1960, Kamkan Di Khushbo 1953) before coming to Canada in 1964.

Rampuri settled in Vancouver, and in the next two decades played a crucial role in encouraging Punjabi literary groups, programs and events. In 1972, he published Anhee Gali and Kanchni, two books in one volume. His other titles include Qatalgah (1985), Agnaar (1993), Aj Ton Aaranbh Tak (2001) and Dohavali (2004). Two CDs of his poems titled Nadi Naad were released in 2005.

Among his many awards are: Punjabi Sahit Academy, Chandigarh, India in 1982; Life Achievement Award for Outstanding Contribution to Punjabi Language, Literature and Culture from Vancouver’s Punjabi Lekhak Manch in 2007, and Harjit Kaur Sidhu Memorial Achievement Award for Contribution to Punjabi Literature in 2009.

More is here
Contact Rampuri

Photo by Amarjit Chandan

The history of Punjabi language and literature is incomplete without Gurcharan Rampuri; Uddari is honored to have him on our Punjabi Writers page.



Dhahan Youth Prize in Creative Writing in BC High Schools – Launching Surrey Feb 28/2017

Dhahan Logo in all scripts

Uddari welcomes the launch of Dhahan Youth Prize, a province-wide creative writing contest where EIGHT British Columbia students of Punjabi will be awarded a CDN$500 prize, four in each of intermediate and advanced language skill levels.

Tuesday, February 28, 2017
10:45 am (SHARP)
LA Matheson Secondary School
9484 122 Street, Surrey

The contest is open to all secondary school students of British Columbia who are studying Punjabi in grade 11 or 12.
The writing submitted must be in both Punjabi and English.
Submissions will be accepted from March 1st to May 31st, 2017.
The awards will be given out at the Dhahan Prize Awards ceremony at the end of October 2017.

Coast Capital Savings is the presenting sponsor for the new Youth Prize, and L.A. Matheson Secondary is a supporting partner with Founder Barj S. Dhahan.

Punjabi is the 2nd most spoken language in British Columbia. This youth initiative will be recognized along with the Dhahan Prize for Punjabi Literature.

For more information about Dhahan Prize visit

Contact: Carolyn Treger
Dhahan Prize


Punjabi Termed ‘Foul Language’ by Pakistan’s Leading Private School System

Support this demonstration in Lahore
Thursday October 20th at 12pm
In front of BSS Head Quarters

The Sahiwal Campus of Beaconhouse School System (BSS) has issued a notice to students prohibiting them to speak ‘foul language’; and, being helpful, has offered this definition of it: ‘Foul language includes taunts, abuses, Punjabi and the hate speech’.

The school has denied the allegations, and has provided an explanation, saying that it was a mistake. They need not insist on that since this is one of the most employed tool of colonization where local cultures are crushed and then dominated by demonizing local languages. In Canada’s residential schools, Indigenous kids were prohibited from speaking or learning any of the Indigenous languages because those were classified by settler-colonizers as foul, savage, uncivilized, inferior, and most were not even accepted as languages but brushed aside as mere ‘dialects’. So, the Bullshit School System continues to remain faithful to its roots.

The absolute colonial brazenness of the BSS notice has lit a fire under the dash of every Punjabi i know, and that’s the good news because the act has thrown blinding light on something that we try not to see: the state of our language rights in the Punjab province of Pakistan. All shades of Punjabis are coming together to protest; Author Parveen Malik has pulled the BSS into court from Punjabi Adbi Board. Maybe now the affluent elite Punjabis will begin to acknowledge their historic ditching of their mother language in favor of Urdu after the 1947 partition of India, and they will begin to use their influence, resources and political clout to make sure that Punjabi is taught in Punjab’s all government-owned and private educational institutions. 

Uddari is delighted to support the demonstration planned in Lahore today- let’s make our feelings known.

Contact Uddari Weblog


Confucius in Punjabi


Translated and compiled by Randeep Singh

These are translations of Yasir Javid’s Urdu translations into Punjabi, with Hindi and Urdu alternatives added only where necessary.

Thank you to Sadhu Binning  and Ajay Bhardwaj for their help.

Kee eh khushi dee gall nahin ki tu jo vee sikhya os da amal kitta jaave?

Kee eh vee khushi dee gall nahin ki door toN tain nooN dost miln aave?

Je lok main noon na pahnchaan te main noon nahin takleef hundi
kee main ek vadhiya insaan nahin haan?


Isn’t it a joy to apply what one has learnt?
Isn’t it also a joy to have friends come from afar?
If people don’t  recognize me, and this bothers me not, am I not a sage?


Main har roz tin nuktiaN bare khud nu parakdha haaN
Kee main dujiyaan dee madad le khud nu smarpit/waqf kita hai?
Kee main apne dostaan de naal gallaan de vich bharosa da qaabil si?
Kee mere amal mere qaul de mutaabiq nahin san?


Everyday, I examine myself on three points
Have I been devoted in helping others?
Have I been worthy of trust in what I say to my friends?
Have I not acted according to my word?


Oh gall karan to pehla amal karda te baad de vich amaal te mutaabiq gal karda
The noble person acts before speaking and then speaks according to his action


Sikhna sochna to beghair bekaar hain te sochna sikhna to beghair khatarnaak hai
Learning without thinking is useless. Thinking without learning is dangerous.



PUNJABI LANGUAGE CELEBRATION – 13th Annual – Delta Feb 27/16


13th Annual
International Mother Language Day
Saturday Feb. 27, 2016
Time: 3:00 pm to 5:00 pm
North Delta Rec. Centre 11415 – 84 Ave., Delta
❉ Discussions: efforts to have Punjabi language education in
local educational institutions. Mr. Garry Thind from the Surrey
school board will be present.
❉ It is a matter of great pride for all of us that a large number
of Punjabis are part of Canada’s federal government. Is this
going to have any effect on the development and preservation
of Punjabi language in Canada? Surrey Centre MP Randip Sarai
will be present to discuss this.
❉ Young Punjabi learners will share poetry, songs and ideas.
❉ PLEA cordially invites everyone to come and be part of the
annual celebration of Punjabi language.
❉ Free Event. Refreshments.

For more information Please contact
Balwant Sanghera – 604-836-8976
Sadhu Binning – 604-437-9014
Parvinder Dhariwal – 778-838-1121
Paul Binning – 778-889-8255
ਪ ੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਅਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)

Contact Uddari